Pojasnimo, kaj je metajezikovna funkcija jezika, in različne primere. Poleg tega druge funkcije jezika.
Kakšna je metajezična funkcija jezika?
Metalingvistična funkcija je ena od šestih funkcij (ali možnosti uporabe). jezik opredelil ruski jezikoslovec in fonolog Roman Jackobson (1896-1982) v svoji informacijski teoriji iz leta 1958. Jezikovne funkcije pridi iz komunikacijski dejavniki (pošiljatelj, prejemnik, sporočilo, Koda Y kanal) tradicionalno opredeljeno, pa tudi iz prejšnjih del nemškega jezikoslovca Karla Bühlerja (1879-1963).
Metalingvistična funkcija, kot pove njeno ime (predpona cilj- prihaja iz grščine "onstran" ali "potem"), je funkcija jezika, ki se osredotoča na jezikovno kodo, torej na tisto, čemur popularno pravimo "jezik". To počne z namenom, da razjasni sporočilo, torej razloži pravilno delovanje jezika, pri čemer ugotovi, da z njim obdelujeta tako pošiljatelj kot prejemnik.
To omogoča jeziku, da se razloži, zagotovi razumevanje sporočila in se izogne nesporazumom. Omogoča celo iskanje ustreznikov med različnimi možnimi obstoječimi kodami, čemur je na primer namenjen prevod.
Hkrati pa omogoča gradnjo "mostov" enakovrednosti do drugih vrst jezika, kar je bistveno pri učenju jezika, kot se na primer pri znakovnem jeziku ali prometnih znakih.
Primeri metajezične funkcije
Primeri metajezične funkcije so:
- Književni prevod, v katerem se iščejo ustreznike pomena v drugem jeziku za a besedilo napisano v izvirnem jeziku.
- Simultano tolmačenje, podobno kot v prejšnjem primeru, uporablja osebo, ki je sposobna govoriti dva različna jezika, da takoj prevede govor ali naslov.
- Situacije, v katerih s slovarjem ugotovimo pomen besede.
- Različni procesi učenja in usvajanja drugega jezika.
Druge jezikovne funkcije
Poleg metajezične funkcije obstajajo po Romanu Jackobsonu naslednje funkcije jezika:
- Referenčna funkcija, tisti, ki omogoča jeziku, da aludira na predmete realnost, opisujejo situacije in izražajo objektivne, konkretne, preverljive vsebine sveta. Osredotoča se na sporočilo in komunikacijsko situacijo.
- Čustvena funkcija, tisto, kar govorcu omogoča, da sporoči subjektivno realnost čustvenega ali notranjega tipa, kot je občutek, zaznavanje, itd Da bi to naredili, se očitno osredotoča na samega izdajatelja.
- Pritožbena funkcija, ki omogoča govorcu, da na določen način vpliva na prejemnika, da od njega zahteva kakšno dejanje ali vedenje ali vsaj nekakšen odziv. Logično se osredotoča na sprejemnik.
- Fatična funkcija, ki omogoča tistim, ki so vključeni v komunikacijsko dejanje, da preverijo, ali je komunikacijski kanal odprt, na voljo in izvedljiv, da začnejo izmenjavo informacije. To je na primer prva stvar, ki jo naredimo, ko odgovorimo na telefon. Zato se osredotoča na komunikacijski kanal.
- Poetična funkcija, ki jeziku omogoča ustvarjanje estetskih učinkov, to je, da pritegne pozornost na lastno obliko in način izreka sporočila, ne pa na sporočilo samo. V tem smislu se osredotoča tako na kodo kot na sporočilo, najpogostejši primer tega pa najdemo v literarna besedila.