figurativni smisel

Jezik

2022

Pojasnimo, kaj je figurativni smisel jezika, na katere kode se odziva, primere in njegovo uporabo v poeziji. Tudi v dobesednem pomenu.

Prenosni pomen je del ustvarjalne uporabe jezika.

Kakšen je figurativni pomen?

V jezikoslovje, prenosni pomen oz Jezik s prispodobami gre za nedobesedno ali eksplicitno razlago besede ali besedne zveze, torej za njeno metaforično, ustvarjalno ali "kodirano" uporabo. Iz tega razloga figurativni pomen besed pomeni iskanje skritega pomena, ki ni očiten, ki ga lahko najdemo z uporabo domišljije ali z uporabo tradicijo kulturno, ki se odraža v jeziku.

Prenosni pomen je zelo pogost v naši uporabi jezik besedna in ni izključna za literarna ali pesniška dela, kot npr pesmi, verzi ali pesmi. V vsakdanjem govoru uporabljamo številne izraze, ki niso dobesedni, torej so sestavljeni iz metaforične rabe besede, ki se je naš sogovornik na splošno zaveda, ker so pogosta mesta v jeziku.

Obstaja tudi marža ustvarjalnost dovoljena uporaba jezika, ki nam omogoča, da na primer s prijatelji oblikujemo lastne "kode".

Slikovna raba jezika se lahko odzove na različne "kode" znotraj jezika, kot so:

  • Skupni kraji jezika. Številni, ki prihajajo od včeraj in so izgubili svojo pravo referenco, vendar še vedno obstajajo kot jezikovni obrat, nastavljena fraza, katere pomen še vedno uporabljamo. Na primer, "postavi vola za voz", latinoameriški izraz, ki nakazuje, da se stvari delajo obratno.
  • Narečja ali regionalne rabe jezika. Od kraja do kraja se razlikujejo. Popoln primer za to je ime, ki so ga dali genitalijam v različnih špansko govorečih državah.
  • Sociolekt ali sleng. Določeno s socialni razred, mestnih plemen ali raznolikih družbene skupine Običajno se med seboj razlikujejo po načinu govora. Primer tega je ime policije v različnih urbanih plemenih.
  • Osebna ustvarjalna uporaba. V katerih nam jezik dopušča določeno mejo izvirnosti pri govorjenju, da lahko ustvarimo svoje retorične figure in naše lastne figurativne čute. Nekatere od njih je mogoče razumeti sproti, druge pa bodo zahtevale našo razlago.

Prenosni pomen ima lahko različne namene, na primer skrivanje sporočila, da ga tretje osebe ne razumejo, ali poudarjanje povedanega ali izražanje nečesa, kar se čuti na izviren način. Na ta način je del ustvarjalne uporabe besednega jezika, ključna pa je tudi v jezikovnih zvijačah, igre besed in verbalne zabave.

Torej, v figurativnem smislu lahko rečemo, da »zmrznemo do smrti«, ne da bi drugi razlagali, da smo pravkar umrli zaradi ozeblin, ampak da smo preprosto zelo premraženi, a to izrazimo s pretiravanjem, da poudarimo sporočilo.

Primeri figurativnega smisla

Nekateri primeri besednih zvez s figurativnim pomenom so:

  • "Postani kot zver." Izraz, katerega figurativni pomen se nanaša na napad besa, ogorčenja, jeze ali kakšnega čustva nasilne narave: "Mama se je zmešala, ko sem ji povedal."
  • "Skoči v vodo." Izraz, ki se običajno imenuje dejanje poroke: "Zdi se, da sta Maria in Pedro končno skočila v vodo."
  • "Ugrizni kroglo."Še en običajen izraz španskega jezika, katerega figurativni pomen je zbrati pogum ali odločnost: "Miguel je naredil veliko iz svojega srca in se razšel s svojim dekletom."
  • "Padi z udarca." Še ena pogosta fraza, v kateri figurativni pomen izraža, da nam nekdo ali nekaj ni ugajalo: "Padec cene Nafta Padli smo od udarca."

Pesmi s figurativnim smislom

Prenosni pomen je, kot smo že povedali, še posebej pogost v pesniškem ali literarnem jeziku, ki ga uporablja kot obliko olepševanja in opolnomočenja, torej da svoje posebno sporočilo naredi edinstveno in lepo.

Edina podrobnost je, da v nekaterih primerih te ustvarjalne rabe jezika nimajo povsem jasnega pomena, zato se pogosto šteje za poezija kot skrivnosten žanr, nekoliko hermetično.

Nato ga lahko opazimo v nekaj primerih, vzetih iz pesmi:

  • Iz "Poema 1" Pabla Nerude:

Žensko telo, beli hribi, bela stegna,
po svoji predanosti ste podobni svetu.
Moje telo divjega kmeta te spodkopava
in naredi sina, da skoči z dna zemlje.

Prenosni pomen je cenjen v primerjava ženskega telesa z "belimi griči" ali z "dnom zemlje", s katerega "skoči" sin, ko vanj seje pesnik, ki se predstavlja kot "divji kmet", torej primitivni kmet. seme. Verzi namigujejo na seks in erotiko, privlačni za podeželski jezik, setev.

  • Iz "A los jealousos" Góngore:

O megla najbolj mirnega stanja,
Peklenski bes, zlo rojena kača!
O strupeni skriti gad
Od zelenega travnika v dišeča naročja!

V tem primeru figurativna uporaba temelji bolj kot na vsem metafore, ko gre za »krščenje« ljubosumja: primerja ga z »meglo« (nekaj, česar ne dovoli videti), s »peklenskim besom« (izhaja od hudiča, od zla), s »slabo rojenim« kača" ali "strupeni gad" (nekaj, kar vbrizga strup, potrebuje čas, da se pozdravi ali ubija postopoma).

Vse to so številke, ki bolj odločno opišejo, kako se živi ljubosumje, ki gnezdi v najintimnejših kotičkih: »...strupena skrita gadja / zeleni travnik v smrdljivih naročjih«.

Figurativni in dobesedni pomen

Kot smo videli do sedaj, je figurativnemu pomenu v nasprotju z dobesednim, saj slednji besede in besedne zveze jemlje po nominalni vrednosti, eksplicitno. Dobesedni pomen je izvirni, slovarski pomen, brez dopuščanja iger, preobratov ali metafor.

Podobno, ko rečemo nekaj, kar se je zgodilo »dobesedno«, sogovornika opozorimo na dejstvo, da ne uporabljamo metafore ali figurativne podobe, ampak da so se stvari zgodile tako, kot zvenijo. Na primer: "njegov oče je dobesedno skočil od veselja, ko ga je zagledal" pomeni, da je moški dejansko skočil.

!-- GDPR -->