Pojasnimo, kaj je figurativni ali metaforični jezik, v kakšnih okoliščinah se uporablja in različne vsakdanje primere ter v poeziji.
Kaj je figurativni jezik?
Figurativni jezik ali metaforični jezik je določena ustvarjalna raba besed, ki jih uporablja v drugačnem pomenu od dobesednega (to je v njenem tradicionalnem pomenu ali preprostem jeziku). Ta pomen je vzet iz druge besede ali ideje, sogovornik pa jo mora razvozlati, da jo razume.
Različne vrste primerjav o metafora, igre besed in dvojni pomen so jasne oblike figurativnega jezika, saj besede ne pomenijo tega, kar se pojavljajo, ampak imajo skriti ali "skrivni" pomen.
Že od malih nog se učimo, da imajo besede vedno povezan pomen, vendar ni vedno samo en: beseda lahko pomeni različne stvari, odvisno od njene uporabe in njene kontekstu.
Nekaj podobnega se zgodi s figurativnim jezikom, ki uporablja besede z novim pomenom, bolj ali manj oddaljenimi od običajnega, bodisi tako, da jih primerja z drugimi ali jim pripiše nekaj ustvarjalnega zasuka.
To se pogosto zgodi v literarna besedila, v ugankah, v besednih igrah, v pesmih in celo v jezik dnevno. Uporablja se predvsem pri tistih temah, ki veljajo za tabu ali za katere ni dobro govoriti v javnosti, ali tudi v sleng ali govori o določeni družbeni skupini.
Primeri figurativnega jezika
Če želite razumeti uporabo figurativnega jezika, si oglejte različne primere, kot so:
- Ko rečemo, da je "Ta fant vedno v oblakih", ne rečemo, da dobesedno leti ali da živi v vzdušjevendar je vedno raztresen.
- Ko pokličemo enega oseba "Ris", "osel" ali "vampir" ne trdimo dobesedno, da so ali imajo obliko omenjenih živali, ampak pripisujemo lastnosti (resnične ali namišljene), ki so pripisane omenjenim živalim. živali v našem kulturo: biti zelo zvit, biti zelo neumen ali imeti koristi od škode drugih.
- Ko trdimo, da smo tako lačni, »da bi pojedli konja«, s pretiravanjem opišemo razsežnosti naše lakote, saj je konj velika žival in želimo občutek, ki ga imamo, prenesti s figurativnim jezikom.
- Ko rečemo, da je nogometaš "šepav", v mnogih primerih ne samo da ne rečemo, da mu manjka noga, ampak ne rečemo, da igra tako slabo, da se zdi, da mu manjka noga, ampak precej nasprotno: gre za ironičen zasuk, če rečemo, da igra zelo dobro ali veliko teče, s čimer izrazi nasprotje tistega, kar smo pravkar povedali.
Kot bomo videli, je veliko figurativnih rab jezika odvisnih od konteksta, pa naj bo to situacijski (kje, kdaj in s kom smo) ali kulturni (kaj to pomeni v naši kulturi, katere lokalne rabe so sprejete, kakšna različica Govorimo špansko).
V nekaterih primerih lahko sprejemnik, ki nima dovolj usposabljanja ali popolnoma ne pozna konteksta, misli, da govorimo dobesedno, in postane zmeden.
Pesmi s figurativnim jezikom
Prenosni pomen je zelo pogost na literarnem področju, kjer je jezik popeljan do maksimuma, tako da pove veliko več, kot navidezno pove. Tako v naslednjem verzi:
"Ime ženske me izda
Ženska me boli po vsem telesu"
(Pesem "Ogroženi" Jorge Luis Borges)
Prenosni pomen je jasen: ime te ženske "oddaja" pesnika, ker se ob govoru o njej pokažejo njegovi občutki do nje, tako kot ženska ne "boli dobesedno po vsem telesu", ampak je to njena pot. izraziti skoraj fizično bolečino, ki jo povzroča njena odsotnost.
"Moje srce je bilo živo in oblačno krilo ...
grozljivo krilo, polno svetlobe in hrepenenja"
(Pesem "Moje srce je bilo živo in oblačno krilo" Pabla Nerude)
Prenosni pomen je v tem, kar pravi, da je bilo njegovo srce: krilo, v prvi vrsti, morda pomeni, da je nestanovitno, da ne miruje in vsak trenutek odide. Je pa tudi »živo in oblačno« krilo, »polno luči in hrepenenja«, kar očitno ni dobeseden smisel, ampak način izražanja načina, kako pesnik pojmuje svoje srce.
"Včasih les
z moje mize
ima temen hrust
solza
razpršenost nevihte"
(Pesem “La mesa” Fabia Morábita).
Prenosni pomen teh verzov ni tako preprosto razlagati, je pa jasen: pesnikova miza »ima« »temno razpoko«, česar ni mogoče reči dobesedno, saj zvoki ne madeži.
Potem pa dodaja, da je ta zvok "solza", kot da bi se les lahko strgal kot tkanina, in da je "razpršen od nevihte", kar morda pomeni, da gre za zvok prihajajoče nevihte. Vsekakor pesnik svoji mizi pripisuje dobesedno nemogoče koncepte.