Pojasnimo, kaj je neformalni jezik, njegove značilnosti in različne primere. Tudi, kaj je formalni jezik.
Kaj je neformalni jezik?
Ko govorimo o neformalnem jeziku ali natančneje o neformalnem registru govora ali neformalnem jezikovnem registru, govorimo o pogovornem ali priložnostnem načinu uporabe jezika, vedno v kontekstu specifična komunikativna.
To je način, kako govorimo v situacijah poznavanja, zaupanja ali bližine s sogovorniki, za razliko od formalnega jezika, ki ga uporabljamo v formalnih, pomembnih in spoštljivih situacijah. To je zato, ker govorci našega jezika ne uporabljajo vedno na enak način. idiom, saj se prilagajamo komunikacijskim situacijam, s katerimi se srečujemo v življenju.
Na primer, ne govorimo na enak način, ko smo na trgu s prijatelji in ko zagovarjamo akademsko delo pred specializirano žirijo, saj ima vsaka situacija raven povpraševanja in odgovornost drugačen. To je razlika med neformalnim zapisom in uradnim zapisom. To je isti jezik, vendar se uporablja na dva zelo različna načina.
Tako je neformalna registracija značilna za situacije zaupanja in poznanstva ali za vsakodnevne okoliščine, v katerih so ženske pravila vljudnost in protokol se sprostijo. Gre za ležeren način komuniciranja, pri katerem jeziku samemu posvečamo malo pozornosti, saj imamo trenutno druga orodja, ki nam pomagajo razumeti.
Na splošno gre tudi za sostorilstvo naših sogovornikov oziroma čas in prostor za razlago nečesa, kar ni bilo razumljivo. Upošteva se tudi sinonim od pogovorni jezik.
Pomaga vam lahko: Ustni jezik
Značilnosti neformalnega jezika
Za neformalni, pogovorni ali družinski register je značilno naslednje:
- Na natančnost in pravilnost uporabe jezika namenja malo pozornosti, pri čemer dopušča določeno mejo nenatančnosti in dvoumnosti, saj ne gre za načrtovan način govora, temveč za rezultat čiste improvizacije.
- Omogoča uporabo polnil, nevljudnosti, Besedne igre Y izrazi ki jih spremljajo kretnje ali mimika, da se razumejo, saj imajo praviloma sokrivdo sogovornika.
- Prednost daje preprostim strukturam, z a leksikon omejeno in vedno daje prednost takojšnjemu razumevanju pred pravilnostjo in slogom. Zato je praktično in pragmatično.
- Pojdite na sleng, žargon ali vulgarizmi med sogovorniki, tako, da bo kdor poslušal od zunaj, malo razumel povedanega.
Primeri neformalnega jezika
Tukaj je nekaj primerov neformalnega jezika:
Pogovor med dvema prijateljema:
Eden reče drugemu: »Hej, kolega, kako gre tvoja stara? Dan prej ali včeraj ste mi rekli, da sem napol bolan, kajne? Njegov sogovornik odgovarja: "Ja, noro, pri zdravniku smo bili približno tisočkrat, pa ni prav."
Kako vemo, da je ta pogovor neuraden?
- Drug drugega se nanašajo na lahkoten način (»compa«, »nori«).
- Uporabljajo znani leksikon (»stara« za »mati«; »ne daje noge z žogo« za »ne najde diagnoze«).
- Uporabljajo pogovorne preobrate (»medio malita« za »bolan«; »kot tisočkrat« za »večkrat«).
Pogovor med moškima, ki sta ravnokar trčila z avtomobilom sredi ulice.
Prvi, ki izstopi iz vozila, zavpije drugemu: »Si slep? Ali nisi videl, da je imel prižgane kratke luči? Od kod si dobil licenco?"
Kako vemo, da je ton, s katerim govori, neuraden?
- Na sogovornika se nanašate na nespoštljiv način, z žaljivimi insinuacijami.
- Čeprav se pogovarja z neznancem, se opusti vljudnosti (na primer ne reče "ti".
- Postavlja retorična vprašanja, katerih namen je izraziti svojo jezo drugemu ("Ali si slep?").
Uradni jezik
Za razliko od neformalnega registra je tisto, čemur pravimo formalni jezik, način uporabe jezika, ki skrbi za konvencije in pravilnost, in se običajno uporablja v situacijah spoštovanja, protokola ali intelektualne zahteve, v katerih neformalni jezik ne bi imel prostora.
Na primer, če bomo sprejeli veleposlanika iz druge države, je običajno, da uporabljamo uradni jezik, pri čemer se nanj nanašamo s formalnimi nazivi in z jezikom, vrednim vljudnega pogovora.