Pojasnimo, kaj je leksikon in na različnih ravneh, na katerih deluje. Poleg tega je njegov odnos s semantiko in vrstami leksikona, ki obstaja.
Kaj je leksikon?
Leksikon se razume kot set znanih besed jezika, torej njegovega besedišča, kar zbirajo slovarji tega jezika. Gre za niz besed in povezanih pomenov, ki kljub temu deluje na različnih ravneh:
- Tisti s formalnim jezikom. Pomeni, ki jih široko uporablja in sprejema institucije jezika in večine njegovih govorcev;
- Tisti z neformalnim jezikom. Ker vsak skupnosti prilagodi jezik svojim potrebam in domišljiji ter tako ustvari skupnostni, lokalni ali geografsko določen leksikon.
Tako jezik razmišlja o splošnem leksikonu, medtem ko skupnosti ustvarijo posebnega, za občasno uporabo. Nekaj podobnega je temu, kar se zgodi zjezik tehnične ali specializirane: besede posebne uporabe, omejene na določene skupine znanja, kot se dogaja z znanstveno, medicinsko terminologijo itd.
To je razlog, zakaj se v državah, ki govorijo isti jezik, kot so Latinskoameričani, ne imenuje vse enako, ampak obstajajo posebne razlike, ki se jih je treba naučiti; a bistveno delovanje jezika, pa tudi najosnovnejši in obilni pomeni ostajajo nespremenjeni.
Znotraj leksikona so tudi izposoje iz drugih jezikov, neologizmi ali besede, izumljene za pokrivanje nove izrazne potrebe, tako da daleč od tega, da bi bil stabilen in univerzalen nabor besed, je živ sistem v nenehnem spreminjanju.
Leksika in semantika
Semantika je veda, ki preučuje pomene jezika: način, kako so sestavljeni, njihove mehanizme in postopke itd. Poleg tega so v določenem jeziku besede, ki sestavljajo leksikon, urejene glede na njihove skupne pomene, glede na asociacije, ki izhajajo iz njih, v miselnih strukturah, imenovanih leksikalno-semantična polja.
Ta polja so enakovredna razvrščanju besed "po zadevi", pa tudi po podobnosti fonetika in slovnični. Na primer: v leksikalno-semantičnem polju besede "hišne živali" se bodo okoli nje kot oblak pomenov pojavili drugi povezani izrazi, kot so "pes", "mačka", "zajec", "hišne živali", pa tudi druge manj neposredne povezave, kot so "dom", "otroštvo", "družina" in, morda, druge besede, ki zvenijo podobno kot "hišne živali" ali besede, ki izhajajo iz "maskota–»Čeprav pomenijo popolnoma različne stvari.
Vrste leksikona
The jezikoslovje razlikuje med različnimi vrstami leksikona:
- Aktivni leksikon. Imenuje se tudi produktivni leksikon, sestavljen je iz najpogosteje uporabljenih in najpogosteje uporabljenih besed v jeziku, saj je njegov pomen poznan vsem govorcem in ne zahteva učenja ali posebna usposabljanja.
- Pasivni leksikon. Imenuje se tudi receptivni besednjak, saj obsega nabor besed, ki niso v običajni in vsakdanji rabi, vendar je njihovo razumevanje razmeroma preprosto, torej ne zahtevajo specializiranega učenja za medsebojno razumevanje.
- žargon. Je specializiran leksikon, do katerega nimate dostopa, če ne pripadate skupnosti, ki ga je zasnovala in uporablja. To se dogaja na primer z znanstvenim žargonom, z zaporniškim ali kazenskim žargonom ali s tipičnim žargonom regije določene države.