Pojasnimo, kaj je sleng, njegovo družbeno funkcijo, značilnosti in primere. Tudi razlike med slengom in žargonom.
Kaj je sleng?
Beseda sleng je izposojena iz Francozov (galicizma) iz sedemnajstega stoletja, ki je prvotno označevala organizirano skupino beračev (od sleng pomenilo je "prosi", "prosi" ali "kradi"). Toda sčasoma je ta izraz na koncu označeval jezik specifično uporablja oseb pripadajo isti skupini, opredeljeni na podlagi njihovega socialnega statusa, poklica, hobijev ali drugih skupnih dejavnikov.
Na primer, mogoče je govoriti o "kaznivskem slengu" ali "uličnem slengu", pri čemer se nanaša na način, kako se govori v zaporih oziroma v slumih, v smislu, da vsi ne bi mogli razumeti in obvladati uporabe izreka jezik, s čimer nenamerno razkrije, da ne pripada skupini.
Tako so različne oblike slenga pogosto povezane z obrobnimi in pogosto kriminalnimi sektorji mesta. družba, torej do govori v svoji najbolj neformalni in pogovorni različici. Te kode pa so predmet preučevanja jezikoslovcev in se obravnavajo kot dejavnik inovativnost in se spremeni jeziki, z delno spremembo leksikalnih pomenov in z vključevanjem frazemov.
V nekaterih konteksti pogosta je tudi uporaba besede germanía as sinonim sleng.
Lastnosti slenga
Za sleng je na splošno značilno naslednje:
- Njegova uporaba je omejena na enega skupnosti določen, kot način komunikacijo v "ključu" in hkrati kot metoda za ugotavljanje, kdo sodi in kdo ne sodi v "krog".
- So efemerni, saj predstavljajo nenehne inovacije, saj se morajo nenehno spreminjati, da se njihove kode posodabljajo. Številne besede in rabe slenga se prenesejo v običajni jezik in postanejo razširjene, nato pa se morajo znova spremeniti, da ohranijo svojo tajnost oziroma uporabo med »poznavalci«.
- So vir inovacij v jeziku, saj so nekatere njegove rabe integrirane v pogovorni govor širših sektorjev.
Primeri slenga
Primeri slenga so naslednji:
- Zaporniški govor, v katerem se uporablja besedišče, ki odraža obstoječe odnose moči v tako sovražnem svetu, kot je ta običajno. Običajno ima besede za "policist", za "glavni zapornik" ali za "podrejeni zapornik", ki se razlikujejo glede na zapor in geografska regija.
- Kodeksi zločincev, ki dejavnostim in stvarem, ki jih ni mogoče reči na običajen način, dajo lastna imena, saj so prepovedane. Tako imajo na primer ime za vsako vrsto droge, ime za policijo in drugo za vsako vrsto kaznivega dejanja.
- Mladostni govor, pogosto poln tujci in generacijski izrazi, ki jih starejši ne morejo razumeti brez pojasnila. Običajno imajo ustrezna imena za ljubezen, seks, starejše itd.
Razlika med slengom in slengom
Z zelo tehničnega vidika obstaja razlika med izrazoma sleng in žargon, čeprav ju lahko pogovorno uporabljamo kot sopomenke. V obeh primerih gre za jezikovne sorte, torej za besedišče, ki pripada določeni skupini ali družbeni skupini, vendar se razlikuje po vrednotenju:
- sleng. Kot smo videli, je sleng tipično neformalen in vulgaren, povezan s podzemnimi sektorji družbe. Zaradi tega na primer ni običajno govoriti o znanstvenem slengu, ampak o žargonu. Na primer: zaporniški sleng, kazenski sleng.
- žargon. Ta izraz se uporablja za poimenovanje jezikovne raznolikosti, ki pripada specializiranim sektorjem družbe in je pogosto nerazumljiva običajnim govorcem, ker zahteva usposabljanje oz. znanje pred dostopom do njega. Na primer: medicinski žargon, literarni žargon.