- Kaj je pogovorni jezik?
- Značilnosti pogovornega jezika
- Razlike s formalnim jezikom
- Primeri izrazov in pogovornih besed
Pojasnimo, kaj je pogovorni jezik, njegove značilnosti, razlike s formalnim jezikom in primere njegovih izrazov.
Kaj je pogovorni jezik?
Imenuje se pogovorni jezik, pogovorni govor ali pogovorni register načinu govora, ki ga običajno uporabljamo v vsakdanjem življenju, v situacijah, v katerih nam ni treba posvečati posebne pozornosti jezik, ali pa se pri komunikaciji dodatno potrudite, kot je to v uradnem govoru ali uradnem registru.
Ta način oz govori je tista z največjo raznolikostjo znotraj iste idiom, saj ne govorimo na enak način v različnih geografske regije obstoječih, niti v različnih slojih znotraj iste mesto. Ker gre za pogovorni govor, ni predpisov, niti pravila upravljati, vendar je najpomembnejše, da služi za vsakodnevno učinkovito komunikacijo.
Tako se lahko vsakodnevna praksa jezika zelo razlikuje od tistega, kar je mogoče videti v učbenikih. Pogovorni govor je težko pisno zabeležiti, saj se nenehno spreminja, z določenega vidika pa je raba jezika bolj resnična in konkretnejša, tudi če odstopa od jezikovnih norm in konvencij. Iz istega razloga je njegova uporaba v formalnih, akademskih ali prestižnih situacijah neprimerna.
Značilnosti pogovornega jezika
Za pogovorni jezik je značilno naslednje:
- Je vsakodnevna, neformalna in neprevidna manifestacija jezika, ki se pojavlja v situacijah zaupljive družbene izmenjave ali v tistih, v katerih je prikrajšana potreba po hitri in učinkoviti komunikaciji, namesto da bi to počeli pravilno in skrbno.
- V osnovi je ustna, težko prepisljiva, saj je v veliki meri odvisna od kontekstualnih in paralingvističnih elementov: kretnje, ton, situacija, okolje itd.
- Morda ne spoštujete slovničnih pravil, jezikovne logike in celo pravilne izgovorjave besed, če lahko učinkovito komunicirate. V njem prevladuje uporaba nad 100% standardom.
- V njej idiomi, barbarizmi, neologizmi in vulgarizmi (nevljudnost). Vendar pa ne smemo nujno enačiti pogovornega ali vsakdanjega jezika z nesramnim ali vulgarnim jezikom.
- Skupen je za vse družbene sloje, izobrazbene ravni in kraje izvora, vendar v vsakem primeru predstavlja pomembne meje raznolikosti, ustvarjalnost in inovativnost.
- Je spontan, kratek in učinkovit.
- Umazane stvari, kot so Elipsa (izpuščanje delov molitev), odvečnost, ponavljanje, digresija itd.
Razlike s formalnim jezikom
Temeljna razlika med pogovornim in formalnim jezikom je povezana s skrbnostjo za oblike, torej s spoštovanjem slovničnih pravil in skrbno izbiro besed. V tem je enakovredna pravilom bontona oblačenja: obstajajo situacije za nošenje srajc in kratkih hlač ter situacije za nošenje obleke in kravate.
Na ta način je formalni jezik enakovreden bolj previdni, načrtovani in pravilni uporabi jezika, značilni za situacije, v katerih je potreben določen popravek: akademske dejavnosti, konference, razstave itd. Prestopke, ki so v pogovornem jeziku dovoljene, v formalnem ne, kot so frazemi, vulgarizmi ali neumni izrazi.
Primeri izrazov in pogovornih besed
V španščini so izrazi in obrati, kot so naslednji, del pogovornega jezika:
- Uporaba množine namesto druge osebe: "Zdravo, Manuel, kako gre?" ali "Pomirimo se!"
- Ponavljanje predmet: "Včeraj sem se videl z Marío in sem tudi rekel Maríi, naj te pokliče."
- Retorična vprašanja ali "phrases-echo": "Veš? Včeraj smo videli tvojega očeta "
- Posebna uporaba določenih vezniki: "Torej hodiš in mi nisi nič povedal!" ali "Kako velik je Miguelito!"
- Uporaba medmetov z različnimi čuti, kot so "eh?", "Ah?", "Ay", "oh", "vau!", itd.
- Uporaba "fosiliziranih" imperativov ali emfatičnega pomena, kot so "pridi", "pridi", "hej" ali "poglej", na primer: "Glej, fant, ne govori tako z mano!" ali »Ali boš spet vse stavil? Pojdimo!".
- Uporaba polnil, kot v: "Potem je prišel učitelj in nam nekako rekel, naj se bolj potrudimo."