Pojasnimo, kaj je slovar, dele, ki ga sestavljajo in kako se uporablja. Poleg tega značilnosti vsake vrste slovarja.
Kaj je slovar?
Slovar je določena vrsta priročnika, v katerem je na voljo pomoč glede idiom: pomen besede, njegova etimologija, sopomenke Y antonimov, ustreznice v drugih jezikih, določena zelo specifična občutja tehničnega ali specializiranega področja in velikansko itd.
Kdaj so bili slovarji izumljeni, ni natančno znano, vendar obstaja razlog za domnevo, da je prvi nastal v Antigvi Mezopotamija, okoli leta 2.300 a. C., kot del znamenite knjižnice Asurbanipal. Gre za niz besedila klinopise, ki pojasnjujejo pomen določenih besed.
Kasneje, v Antična grčija iz 4. stoletja pr.n.št. C., je znano, da je pesnik Filetas izdelal zbirko najzapletenejših izrazov Homerjevega dela kot pomoč pri njegovem študij in razumevanje, predhodnik Homerski leksikon sestavil Apolonij v prvem stoletju naše dobe.
Vendar se je besedni slovar rodil leta 1220 s pomočjo knjige za latinsko besedo, ki jo je sestavil Anglež John de Garland, in kmalu se je zgodilo, da je nadomestil do takrat uporabljen izraz: glosar. Zanimivo je, da tovrstna srednjeveška dela, praviloma dvojezična (latinica in nekaj vulgarnega jezika), niso bila pravilno slovar, vsaj tako kot ga razumemo danes, ampak so neposredni predhodniki tovrstnih knjig.
Slovarji so praktične knjige, ki lahko obstajajo tako v fizični kot v elektronski obliki in so običajno rezultat prizadevanj skupin leksikografov jezikoslovcev ali podobnih strokovnjakov. Pogosto so v institucije akademskih in šolskih, pa tudi v učenje novih jezikov in kot tipično orodje v stroki strokovnjaki kot na primer pisatelji, novinarji in odvetniki.
Deli slovarja
Čeprav imajo slovarji lahko zelo raznoliko vsebino, so na splošno sestavljeni iz naslednjih elementov:
- Razstavljeno. Oddelek slovarja, sestavljen iz niza člankov, ki predstavljajo skupno temo ali črko.
- Članek. Vsaka od ustreznih delitev vsebine slovarja, to je njegovih minimalnih funkcionalnih enot.
- Vstop. Napisano krepko na začetku vsakega članka vsebuje leksikalni del (to je beseda ali izraz), katerega razlaga sledi skozi ves članek.
- Izgovorjava. Običajno napisano v jeziku fonetični mednarodni, reproducira zvoki potrebno za pravilno izgovorjavo vpisa.
- Etimologija. V nekaterih primerih se pojavi za vnosom, v oklepajih in poševno, kar zelo na kratko pojasnjuje zgodovinski izvor izraza.
- Opredelitev. Večji del članka, v katerem je razložen pomen iskanega izraza oz informacije ki ga bralec išče, karkoli že je.
- Predgovor in navedbe za uporabo. Običajno se nahajajo na začetku knjige in nudijo ustrezne informacije o tem, kako jo uporabljati, njeni sestavi itd.
- priloge. Številni slovarji se običajno končajo z razdelki, ki so posebej namenjeni zbiranju dodatnih informacij, kot so konjugacije, specializirani glosarji itd.
Kako uporabljate slovar?
Slovarji so hitri referenčni knjigi, se pravi, da se ne berejo od začetka do konca ali neprekinjeno, ampak se odprejo, da gredo neposredno k reševanju vprašanja, iskanju definicije ali karkoli že v njem iščemo. Zato kljub temu, da smo na splošno obsežne knjige, običajno ne porabimo več kot nekaj minut naenkrat.
Slovarji so v celoti razvrščeni po abecedi, tako da se moramo za iskanje vnosa orientirati po oznakah, ki nam jih bo ponudil na vrhu strani, oziroma v samem knjižnem kazalu, da poiščemo ustrezno črko in znotraj tisti razdelek, vnos, ki nas zanima.
Ko najdemo in preberemo, kaj piše v slovarju, lahko rešimo vprašanje in zapremo knjigo ali morda izvedemo novo iskanje tolikokrat, kot je potrebno.
Vrste slovarjev
Slovarji so lahko različnih vrst, od katerih ima vsaka posebno uporabo v slovarju. jezik, in nam zagotavlja določeno vrsto specializiranih in pravočasnih informacij. Glavne vrste slovarjev so:
- Slovarji jezika. So enojezični slovarji, ki obravnavajo jezik na splošno, opisujejo pomen in pomen njegovih besed ter skupaj z dragocenimi slovničnimi informacijami. Lahko jih razvrstimo v:
- Normativno So tisti, ki izpolnjujejo »pravilno« uporabo jezika, torej jih ureja vzgojena norma. Tak je na primer Slovar jezika Kraljeve španske akademije.
- Praktične uporabe. Namesto da bi jih urejala kultivirana jezikovna norma, so to slovarji, ki se z jezikom soočajo z vidika njegove rabe, torej z bolj praktičnega vidika. Tako je na primer v slovarju španščine (DUE) avtorice Maríe Moliner.
- Od dvomov. V tem primeru gre za slovarje, ki poskušajo obravnavati in razrešiti morebitne dvome glede uporabe jezika, njegovih različic in zapletenosti, tako za domače kot tuje govorce. Primer je Pan-hispanski slovar dvomov Kraljeve španske akademije.
- Od sopomenke Y antonimov. Kot pove že njihovo ime, vsebujejo namesto definicij besed (ali poleg njih) nabor sinonimov in možnih antonimov.
- Dvojezični slovarji. So knjige, ki služijo kot posrednik med dvema jezikoma in vzpostavljajo korespondenco med istimi izrazi v enem in drugem jeziku, tako da se lahko uporabijo za spremljanje prevoda ali govori s strani tujcev enega od obeh jezikov. Na primer angleško-španski / špansko-angleški slovar.
- Etimološki slovarji. V tem primeru slovarski vnosi ne zagotavljajo nujno definicije, temveč zgodovino izraza: od kod je prišel, kakšni so prvotni pomeni in zgodovinske spremembe ter kako je nastala beseda, ki jo uporabljamo danes. Najbolj znan slovar te vrste v španščini je Zakladnica kastiljskega ali španskega jezika avtorjev Sebastiána de Covarrubiasa in Orozca.
- Specializirani slovarji. To so slovarji z zelo visoko stopnjo specializacije, torej za občinstvo s tehničnim ali akademskim znanjem. Čeprav so še vedno enojezični slovarji, njihova vsebina ni usmerjena na običajnega govorca jezika, temveč na tiste, ki se učijo ali izvajajo določeno področje znanja. Na primer: slovar medicinskih izrazov ali slovar računalniških izrazov.
- Enciklopedični slovarji. Ker so križanec med slovarjem in enciklopedijo, ti slovarji bralcu ponujajo veliko več kot le kratko definicijo besede, vključno z zgodovinski kontekst, znanstveno, praktično in kulturno povezano s tem izrazom. Z drugimi besedami, vsak vnos ponuja nabor informativnega znanja (ali tehničnega, v primeru specializiranega enciklopedičnega slovarja), ki presega strogo jezikovno.