- Kakšen je dobesedni smisel?
- Kaj pomeni, da je nekaj "dobesedno"?
- Primeri dobesednega smisla
- Dobesedni in figurativni pomen
Pojasnimo, kaj je dobesedni pomen, kako ga razlagamo in različne primere. Tudi razlike v figurativnem pomenu.
Kakšen je dobesedni smisel?
V jezikoslovje, dobesedni smisel ali dobesedni jezik je smisel, ki ga imajo besede. Se pravi eksplicitni in očitni pomen, brez zasukov oz metafore, ki ga lahko razume vsak, tako imenovani »slovarski pomen«, torej nasproten figurativnemu ali metaforičnemu pomenu.
Vse besede in besedne zveze imajo dobeseden pomen, to je dobeseden način razlage, ki zahteva sporočilo dobesedno. Na splošno velja za najbolj elementarni pomen, njegovo primarno raven, ki je skupna vsem govorcem jezika, ne glede na narečja, sociolekte ali zasebne pomenske kode. Zato imajo besede tudi stalni pomen ali vsaj tisti, ki se najbolj postopoma spreminja.
Kaj pomeni, da je nekaj "dobesedno"?
Ko govorimo o tem, da je nekaj "dobesedno" ali se pojavlja "dobesedno", mislimo, da se s tem popolnoma ujema. jezik ki ga uporabljamo za opisovanje, torej ne uporabljamo nobenega Slika govoraNe pretiravamo, niti ne izmišljamo. To je način reči, da se je nekaj zgodilo "kot je".
Na primer, ko rečemo, da je nekdo »dobesedno umrl od mraza«, sogovorniku opozorimo, da v tem primeru »umiranje od mraza« ne pomeni idiomatičnega obrata, ki ga običajno uporabljamo, če rečemo, da je zelo mraz (kot v "Mrtev sem od mraza"), Toda ta oseba je dejansko umrla zaradi mraza, morda zmrznjena pozimi. Uporabljamo "dobesedno", da drugi osebi jasno pokažemo, da to, kar je povedano, ni metafora.
Primeri dobesednega smisla
Primerov dobesednega smisla ni težko najti, saj gre za dani pomen besed. Dovolj je, da pri govoru ne uporabljamo nobenih zasukov ali metafor.
- Ko rečemo, da je nekdo dobesedno "stradal", je to zato, ker je ta oseba umrla, potem ko je predolgo ni jedla ničesar.
- Če je nekdo dobesedno "izgubil glavo", pomeni, da je bil obglavljen.
- Nekdo ne more biti dobesedno podgana, saj te male živali niso Ljudje.
- Par, ki dobesedno "skoči v vodo", je zato, ker sta skupaj v bazenu ali na plaži, in ne zato, ker se želita poročiti, kot je figurativna uporaba tega izraza.
Dobesedni in figurativni pomen
Kot smo videli, je dobesedni pomen v nasprotju s smislom oz Jezik s prispodobami, v katerem besede in izrazi niso razloženi eksplicitno, dobesedno. Nasprotno, figurativni pomen je skrit, je ustvarjalen.
Prejemnik lahko ta pomen razbere s svojo domišljijo, kot v primeru literarnega ali pesniškega jezika, ali pa je kodiran v jeziku in kulturo, kot skupni kraji, izreki ali "rekov".
Ko torej rečemo, da »zmrznemo do smrti«, to ne pomeni dobesedno, da bomo zaradi zmrzovanja kmalu izgubili življenje, ampak da nas zelo zebe. To pretiravanje uporabljamo, da poudarimo svoje sporočilo.