Pojasnimo vam, kaj je pregovor in nekaj kratkih izrekov, ki so razširjeni v španskem jeziku. Tudi nekaj priljubljenih izrekov.
Kaj je pregovor?
Rek je rek ali besedna zveza, ki izraža nauk oz moralno, večkrat formulirano z a rima ali kakšno drugo Literarna osebnost. Za izreke je značilno, da se prenašajo ustno, iz roda v rod. Ker izhajajo iz ljudske modrosti, njihov avtor na splošno ni znan, razen tistih, ki izvirajo iz klasičnih del, kot je Don Quijote de la Mancha, delo, v katerem najdemo enega najbolj priljubljenih izrekov: »Laj, Sancho, podpiši, da voziti".
Izreki so običajno rezultat izkušenj, zato so nasveti, ki jih dajejo, povezani z načini razumevanja življenje v zvezi z vprašanji, kot so delo, življenje v državi, družba, vreme, trud ali vreme. Nekateri ponujajo rešitev za reševanje dilem ali težkih trenutkov.
Izreke preučuje paremiologija, ki je posvečena preučevanju obsodbenih sodb in tudi iz njenih strukturo in kontekstualizacijo, z Jezikoslovje.
Na splošno imajo ti stavki parno strukturo: v prvem verz je izražen pogoj, v drugem pa posledica.
Izgovori imajo poleg tega, da so privlačni za verze in prozo, običajno tudi literarne figure, kot je rima. Ti viri si jih olajšajo zapomniti in posredovati naprej, kar jim omogoča, da so del tega spomin kolektivni.
Kratki izreki
Nekateri najbolj priljubljeni kratki izreki v španskem jeziku so naslednji:
- Za neumne besede, gluha ušesa.
- Lajajoči pes ne ugrizne.
- Zgodnji ptici Bog pomaga.
- Boljše kot nič.
- Če iščete, boste našli.
- Star kruh, ostri zobje.
- Kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje.
- Tišina je privolitev.
- Znanje se ne zgodi.
- Veliko hrupa o ničemer.
- V slabih časih dober obraz.
- V ustih pogine riba.
- Zlo mnogih, tolažba norcev.
- Kdor gre narobe, slabo konča.
- Kdor vzame veliko prostora, manj se zateguje.
- Tretjič je čar.
- Želje je moč.
- Brez trna ni vrtnice.
- Vsako pero jata skupaj.
- Vsakemu svojo temo.
Priljubljeni izreki
Med najbolj priljubljenimi izreki v španskem jeziku lahko omenimo naslednje:
- Daleč od oči, daleč od srca.
- Vsak oblak ima srebrno oblogo.
- Ne puščajte za jutri tistega, kar lahko storite danes.
- Bolje poznati slabo kot dobro vedeti.
- Najčistejši ni tisti, ki najčisteje čisti, ampak tisti, ki najmanj umaže.
- Ni dobrega ali slabega, ki traja sto let.
- Ni vam treba iskati pete mačje noge.
- Spomin je kot najboljši prijatelj, ko ga najbolj potrebuješ, te izneveri.
- Premislite slabo in imeli boste prav, čeprav se boste včasih motili.
- Pekel je poln dobrih namenov in nebesa so polna dobrih del.
- Kdor v veselju ni iskal prijateljev, jih v nesreči ne prosi.
- Tisti, ki hoče nebesno, da ga to stane.
- Kdor ima rad breskve, šiška puh.
Več primerov izrekov
Nekateri drugi primeri najbolj ponavljajočih se izrekov iz roda v rod so naslednji:
- Ptica v roki je boljša od sto letenja.
- Ne tako, da veliko zgodnje vstajanje, prej se svita.
- Kakršen oče, takšen sin.
- Norec ve v svoji hiši več kot zdrav razum v hiši nekoga drugega.
- Povej mi, kdo so tvoji prijatelji in povedal ti bom, kdo si.
- Daru konja v zobe ne glej.
- Poln trebuh veselo srce.
- beseda je srebrna in molk je zlato.
- Kdor gre narobe, slabo konča.
- Od pregovora do raztežaja je dolga pot.
- Kdor ropa tatu, ima sto let odpuščanja.
- Ohlapne ustnice potopijo ladje.
- Če reka šumi, je to zato, ker voda teče.
- Čeprav je opica oblečena v svilo, ostaja srčkana.