Pojasnimo, kaj je parafraziranje ali parafraziranje, kako parafrazirati in primere. Tudi mehanska in konstruktivna parafraza.
Kaj je parafraza?
Parafraziranje (ali pogovorno "parafraziranje") je dejanje razlage vsebine a besedilo vsak, ki uporablja svoje besede, da olajša razumevanje besedila s pomočjo a jezik drugačen. Ta postopek je običajen pri poučevanju, ocenjevanju in preverjanju znanje.
Izraz "parafraza" izvira iz grških besed za, kar pomeni "skupaj" in fraza, "Dikcija". Običajno se razume kot dejanje "prevajanja" izjave ali besedila iz izvirnega jezika v bolj osebnega, intimnega, navadnega ali pogovornega. Gre za a metoda od Nadaljuj ker je parafraza ponavadi krajša, enostavnejša in enostavnejša od izvirnika.
Parafraza je mehanizem izredno vsakodnevne uporabe v našem življenju in jo lahko razvrstimo v dve različni vrsti: mehansko parafrazo in konstruktivno parafrazo, odvisno od stopnje popačenja izvirnega besedila, ki se izvaja.
Mehanska parafraza
Mehanska parafraza je tista, ki se zadovolji z zamenjavo besed izvirnega besedila s preprostejšimi ali pogovornimi ustrezniki. Običajno vzdržuje strukturo izvirnega besedila nedotaknjeno, komaj naredi minimalne sintaktične spremembe, saj v bistvu gre na sopomenke in ekvivalenti.
Če se na primer izvirni stavek glasi: »Dramaturgi vstopajo v lastno ustvarjalno dinamiko z zaupanjem tistih, ki uživajo v ujetništvu,« bi ga lahko mehanično parafrazirali takole: »Gledališki pisci se potopijo v svoje metode literarnega ustvarjanja z zaupanje, ki jim vedno daje isto občinstvo.
Konstruktivna parafraza
Konstruktivna parafraza si dopušča veliko več svobode glede na izvirno besedilo, ga rekonstruira in globoko posega vanj, a vedno ohranja enak nedotaknjen pomen.
Na primer, če se izvirni stavek glasi »Dramaturgi vstopajo v svojo ustvarjalno dinamiko z zaupanjem tistih, ki uživajo v ujetniškem občinstvu«, bi lahko konstruktivna parafraza rekla: »Pri ustvarjanju pisci gledališče Imajo prednost, ki je druge vrste piscev nimajo, in to je, da imajo ujeto občinstvo, ki jim daje večje zaupanje.
Primeri parafraz
Nekaj primerov parafraz je:
Original: "Namenumetnost utelešati skrivno bistvo stvari, ne pa kopirati njihovega videza, «je dejal Aristotel.
Parafraza: Po Aristotelu ima umetnost poslanstvo utelešanja skritega bistva realnosti, ne pa zgolj kopiranja njenega videza.
Izvirnik: »In omeniti velja, da se je uničenje teh otokov in dežel začelo izgubljati in uničevati od smrt najbolj spokojne kraljice Isabel, ki je bilo leto tisoč petsto štiri "(od Fraya Bartoloméja de las Casasa, Zelo kratek opis uničenja Indije).
Parafraza: Poguba teh otokov in dežel se je začela po tem, ko je bila leta 1504 znana novica o smrti kraljice Elizabete.
Izvirnik: »Nekatere nedavne raziskave E. Fermija in L. Szilarda, ki so mi bile sporočene v rokopisu, me navajajo na domnevo, da element uran lahko postane vir Energija novo in pomembno v bližnji prihodnosti ”(Albert Einstein, v pismu Franklinu D. Rooseveltu)
Parafraza: Albert Einstein je prejel tedaj nedavno raziskavo E. Fermija in L. Szilarda in ugotovil, da bi uran lahko postal pomemben nov vir energije v ne tako oddaljeni prihodnosti.
Kako narediti parafrazo?
Izdelava parafraze je zelo preprosta, predvsem pa zahteva razumevanje izvirnega besedila. Zato je prvi korak vaš branje in razlago, da bi v celoti razumeli, kaj piše. Nato lahko iz besedila izluščite glavne ideje in nato podporne ideje.
Ko je blaženost dosežena informacije, bo mogoče s samim jezikom razlagati, kaj je povedalo izvirno besedilo, pri čemer se zavedamo, da mora biti glavna ideja enaka, stranske ideje pa morajo imeti enako razmerje v besedilu. Terciarne ali kontekstualne ideje se lahko zavržejo.