Pojasnimo, kaj je simpatija, izvor izraza v angleščini in kako je bil uporabljen. Tudi, kako se je začel uporabljati v španščini.
Kaj je simpatija?
Beseda crush prihaja iz angleščine in je a glagol ki ima pomene, povezane z "crush", "crunch" ali "crush", zato ga običajno najdemo v pijačah na osnovi stisnjenega sadja (npr. Pomarančna drobtina). Vendar pa je na začetku 21. stoletja postala priljubljena stara uporaba izraza, povezana s svetom romantike in ljubezni, ki je bila sprejeta v sleng priljubljeno od internet v španščini, zahvaljujoč socialna omrežja in kultura 2.0.
V angleškem jeziku je prvi zabeležen pomen "crush" z ljubečim pomenom sega v leto 1884, v časopisu pisateljice Isabelle Maud Rittenhouse (1864-1946).
Po mnenju nekaterih znanstvenikov s idiom Anglosaksonski, bi ta izraz lahko izhajal iz "kaša»Takrat se je uporabljalo pogovorno za sklicevanje na zaljubljenost ali do spogledovanja in da bi po nekaterih etimoloških slovarjih devetnajstega stoletja lahko izhajal iz romskega izraza masherava, kar v prevodu pomeni "očarati" ali "zapeljati".
Resnica je, da od leta 1913 stavek "biti zaljubljen v nekoga"Če se nanaša na dejanje zaljubljenosti. Vendar je bila s časom ta uporaba omejena na platonsko zaljubljenost, v angleščini znano tudi kot psička ljubezen.
To je zato, ker je to kontemplativna, nemogoča vrsta ljubezni, ki je popolnoma očarana s predmetom želje in je podobna predanosti, ki jo mladiči čutijo do svojih gospodarjev.
Ta zadnji čut je tisti, ki je bil v španščini sprejet v zadnjih letih. Tako sta "zaljubiti se v nekoga" ali "nekdo, ki je moja simpatija" pogosti besedni zvezi v mladinskem slengu, ki ju je treba razlagati tako, da govornik čuti platonsko in trajno privlačnost za to. oseba.
Običajno se takšne izjave podajo o filmskih igralcih, osebnostih iz sveta glasbe ali preprosto znanih ljudeh, saj ima omenjena neuslišana ljubezen mladostni in mladostniški prizvok.