Pojasnimo, kaj je anglicizem, kako so vključeni v jezik, katere vrste obstajajo in primere vsakodnevne rabe na različnih področjih.
Kaj je anglicizem?
Anglicizmi so jezikovna izposoja iz angleščine v druge jezike, to je besed, obratov in idiomov, ki jih v našem primeru španščina pogosto prevzame iz angleščine, čeprav ima lastna sredstva, da pove isto stvar. Je neke vrste tujstvo ki jih glede na primer in zorni kot lahko uvrstimo med barbarstvo ali kot neologizem, odvisno od razlogov, ki motivirajo njegovo uporabo.
Anglicizmi so danes zelo pogosti zaradi velikega pomena angleščine kot komercialnega, medijskega in tehnološkega jezika, zlasti v narodi Y geografske regije ki so tradicionalno v stiku z britansko ali ameriško kulturo. Njena glavna področja so običajno govori mladostnik, jezik šovbiznisa in internet, Spanglish zvočniki in idiomi specializirano za znanstveno-tehnološko področje.
Kot vse tujke, so tudi anglicizme zavračali in se borili z najbolj purističnimi stališči idiomZ drugimi besedami, za tiste, ki menijo, da je njegova vključitev v jezik nepotrebna, saj ima na splošno možnost poimenovati katero koli referenco ali v vsakem primeru ustvariti nove besede za to. Po drugi strani pa drugi menijo, da so tuje besede morda potrebne, ko zapolnijo vrzel v jeziku samem.
Anglicizmi so v vsakem primeru lahko sestavljeni iz:
- Leksikalne izposoje, to so besede ali idiomi, dobesedno kopirani iz angleščine (kot je "online" namesto "online").
- Španizirani izrazi (kot je "tweet"), čeprav so v mnogih primerih pogosto prepoznani kot novi deli španskega jezika (torej kot neologizmi).
- Skladenjski zasuki in nabor besednih zvez (kot je "smiselno" namesto "smiselno", s posnemanjem imeti smisel anglosaksonski).
Vrste anglicizma
Formalne klasifikacije anglicizmov ni, na splošno pa jih lahko ločimo na tiste, ki bogatijo jezik in zapolnjujejo luknje (nujne) in tiste, ki se odzivajo na banalne razloge, kot je moda, in jezik precej siromašijo (nepotrebno). . Prvi se navadno formalno pridružijo jeziku, drugi pa ne.
Slednje je na primer v primeru uporabe pripovedovanje zgodb namesto "naracije" v določenih poklicnih krogih, ki velja za popolnoma nepotrebno in je rezultat pozira. Medtem ko anglicizmi kot programsko opremo veliko težje in okorneje jih je prevesti v španščino, zato so bili sprejeti kot neologizmi.
Vendar se moramo tega spomniti pravilo jezika sčasoma vedno postane uporaba, ki jo uporabljajo njegovi govorci, zato se ti dve kategoriji anglicizmov lahko spreminjata iz enega obdobja v drugo. Jezik je navsezadnje živ organizem.
Primeri anglicizmov
Naslednji so različni primeri anglicizmov:
- programsko opremo, Strojna oprema, PC (od Osebni računalnik), internet, On-line, Torrent, E-naslov, Kopirati, Klepetajte, Povezava, Blog, spletu, App, miška, CD (od Zgoščenka), DVD (od Digitalni video disk), Bluetooth, Kliknite, Povečava, Usmerjevalnik, modem, Preklopi, in drugi izrazi iz sveta računalništvo in telekomunikacije.
- Posel, Casting, Zakulisje, Pokaži, Moda, V trendu, Kavbojke, Poglej, upravitelj, Vip (od Zelo pomembna oseba), Bum, Boksarice, Hlačke ter drugi izrazi iz sveta mode in zabave, predvsem ameriškega.
- Trženje, Višina tona, Dostava, direktor (od glavni izvršni direktor), avtorske pravice, Ocena, Zaloga, Pasica, gotovina, Zaupanje, Damping, Pretok, Zunanje izvajanje, Coaching in drugi ekonomski, finančni ali korporativni žargonistični izrazi.
- Triler, Prime, Resničnostni šov, Hobi, Spojler, Samski, Kampiranje, LP (od Dolgo igranje), Prilagoditi oz prilagajanje (namesto "personalizacija") in drugi izrazi, povezani z glasbo, filmi, video igrami in zabavo.
- ragbi, Golf, kriket, Klub, Odbojka¸ košarka, Bungee jumping, Tek Y tekač, nogomet, tek, tek, Vogal, Kazen, Rolka, Cilj in drugi izrazi iz športnega sveta.
- Drugi glasovi v vsakdanji rabi kot npr Parkirišče, Test, slanina, Naramnice, Tetra opeka, Obrišite, V redu, Hipi, zombi, nakupovalno središče, nakupovanje, Po uradu oz Vesela urica.