oznaka in konotacija

Jezik

2022

Pojasnimo, kaj sta denotacija in konotacija, njihove razlike in značilnosti. Tudi primeri vsakega.

"Živeti kot pes" je treba razumeti v konotativnem smislu.

Kaj sta denotacija in konotacija?

V jezikoslovje, denotat in konotacija sta dve ravni pomena besed: dobesedna in kontekstualna raven. To je mogoče, saj besede ne povedo le tisto, kar slovar strogo narekuje, temveč jih spremlja celoten kontekstualni okvir, ki jim daje globlje plasti pomena.

Zato je denotat jasen in glavni pomen, očiten in univerzalen, ki ga ima beseda ali izraz. To je glavni pomen, ki ga zbirajo slovarji in je skupen vsem govorcem jezika, ne da bi upoštevali nianse, niti konteksti, brez drugega ali tretjega namena.

Namesto tega konotacija zajema globlje ali bolj figurativne, implicitne ali posebne pomene, ki jih ima lahko ista beseda ali izraz, odvisno od tega, kdo jo uporablja, v kakšnem kontekstu, znotraj katere skupine govori ali s kakšnimi odtenki. Te vrste čutil se pogosto razlikujejo glede na geografija, socialni razred val tradicijo kulture, ki ji pripadate.

Znotraj jezika pa denotat in konotacija sobivata in se prelivata drug v drugega. Konotativni čuti se v navadnem govoru ponavadi prekrivajo z denotativnimi (to pomeni, da je uporaba vsiljena normi), vendar se sčasoma tudi ti figurativni občutki nagibajo k vključitvi v jezik (uporaba postane norma). ). To velja na primer za skupna mesta jezika.

Kljub temu je tudi v teh primerih mogoče ločiti navaden in figurativni pomen, torej denotat in konotacijo. Poglejmo, kot primer, običajno "biti diamant v grobem". Kot vemo, ima besedna zveza figurativni (konotativni) pomen, ki se nanaša na talent ali spretnost, ki jo je treba še odkriti ali izpopolniti.

S tem občutkom se verjetno obvladajo vsi govorci španščine, čeprav se razlikuje od njegovega dobesednega (denotativnega) pomena, ki bi trdil, da človek v resnici ni oseba, temveč neživ predmet, sestavljen iz ogljikovih molekul, ki so intenzivno stisnjene.

Razlika med enim in drugim čutom se dejansko pokaže, če o besedi ali izrazu razmišljamo, kot da smo tujci in se učimo govoriti svoj jezik: denotativni pomen je tisto, kar sprva dojamemo, konotativni pa zahteva večje poznavanje jezika in kulture.

Prav tako je običajno, da se ta razlika poudari v literarnih ali pesniških diskurzih, v katerih metafora in »skriti« pomen vsega povedanega.

Značilnosti denotata in konotacije

Za denotacijo in konotacijo je značilno:

  • Obe sta obliki pomena ali pomena jezika, ki obstajata hkrati.
  • Vendar je denotativni pomen samoumeven, medtem ko je konotativni pomen figurativen in običajno zahteva kontekstualno znanje za razumevanje.
  • Denotacija omogoča nastanek konotacije, slednja pa hkrati gradi nove pomene, ki se s časom fiksirajo.
  • Denotat je univerzalen in enak za vse govorce istega jezika, medtem ko je konotacija individualna, subtilna in je v veliki meri odvisna od izraznega sloga vsakega človeka.

Primeri denotacij in konotacije

Tukaj je nekaj primerov denotacij in konotacije v španščini:

  • "Videti življenje psov"

Oznaka: dobesedno živeti kot pes: jesti pasjo hrano, spati na tleh, verjeti, da je pes.
Konotacija: živeti pod minimalnimi standardi, ki so sprejemljivi za vsakogar, imeti slab čas ali veliko trpeti.

  • "Bodi kamen v čevlju"

Oznaka: dobesedno biti kamen v čevlju nekoga.
Konotacija: biti moteč, biti ovira ali biti nadležen.

  • "Počutim se kot božič"

Oznaka: govornik se počuti tako, kot se običajno počuti v decembru.
Konotacija: govornik se morda počuti kot družina ali čuti nostalgijo, ali karkoli že sestavlja njegova subjektivna in individualna ocena božiča.

  • "Z nekom ravnaj kot s smeti"

Oznaka: vrzite nekoga v koš za smeti ali ga pometite z metlo.
Konotacija: do nekoga ravnajte slabo, do nekoga obravnavajte kot manj kot ljudi.

  • "Biti lizalec nogavic"

Oznaka: naklonjenost sesanju določenih kosov oblačil.
Konotacija: biti laskavec, laskati drugim v svojo korist.

Denotativni in konotativni jezik

Na splošno sta izraza "denotativni jezik" in "konotativni jezik" sopomenke denotata in konotacije.

!-- GDPR -->