Pojasnimo, kaj je dvoumnost, iz kakšnih razlogov se lahko pojavi v jeziku in v katerih primerih je lahko zaželena lastnost ali ne.
Dvoumnost preprečuje, da bi bilo posamezno sporočilo jasno posredovano.Kaj je dvoumnost?
Ko govorimo o dvoumnosti ali rečemo, da je nekaj dvoumno, to pomeni, da ni jasen njegov pravilen pomen, njegov prvotni namen ali namen in lahko ustreza eni ali več možnostim hkrati. S tem se lahko sklicujemo na neskončno število referenc, pa naj bo to pomen pisanja, namen komentarja, obnašanje od a oseba ali katero koli drugo obliko informacije.
Besedi dvoumnost in dvoumnost prihajata iz latinščine dvoumno, sestavljen iz predpona amb- ("Na obeh straneh") in glagol agere ("Izvedi", "ukrepaj"). Tako se te besede že od svojega izvora nanašajo na tisto, kar ima dva možna pomena, to je, da figurativno deluje na dveh frontah ali se premika v dveh možnih smereh.
Zato je dvoumnost nezaželena lastnost pri komunikaciji na nezaželen način. učinkovito, saj omogoča napačno razlago sporočilo s strani prejemnika, ki bi ga lahko zamenjal za drugo možno sporočilo.Dvoumno navodilo bo na primer težko izvesti, saj mora prejemnik zahtevati pojasnilo ali pa tvegati, da ga bo izvedel, ne da bi zares vedel, kaj se od njega pričakuje.
Na jezikovni ravni se lahko dvoumnost pojavi iz različnih razlogov, kot so:
Dvoumnost skladenjski, ko je naročilo besede ni jasno, na kaj se nanaša. Na primer, stavek "puran je pripravljen za jesti" se lahko nanaša na purana, ki je kuhan in pripravljen za uživanje, ali pa obstaja živ puran, ki je pripravljen za hranjenje. To dvoumnost lahko odpravi kontekstu v katerem je naveden stavek.
Semantična dvoumnost, ko določen pomen besede ni preveč jasen in vodi v zmedo. To se lahko zgodi v dveh različnih primerih:
- Homonimija, ko sta dve besedi enaki, vendar predstavljata različne stvari. Na primer: v molitev "Miguel nas čaka v banki" morda nas čakajo v banki na trgu ali v banki.
- Homofonija, ko dve besedi zvenita enako, a se pišeta različno in sta lahko v njem zmedeni jezik govorjeno. Na primer: ko slišimo stavek "Na drugi strani je veliko ograj", ga lahko zamenjamo s "Na drugi strani je veliko jagodičja" in ne vemo, ali se sklicujemo na oglase ali sadno drevje.
Pri drugih oblikah komuniciranja pa je dvoumnost lahko zaželena lastnost, saj nam omogoča, da nekaj namignemo, pokažemo ali predlagamo, ne da bi to izrecno navedli, pri čemer razumevanje »resničnega« sporočila prepusti prejemnikovi sposobnosti.
To se zgodi v situacijah, kot je zapeljevanje, v katerem se želi zgraditi jezik sostorilstva med bodočimi zaljubljenci, ali tudi v knjižnem jeziku, katerega dvoumnost je lahko hkrati ogromno pomenov, kot v primeru poezija.