Pojasnimo, kaj je spojler in zakaj je treba opozoriti na njegovo prisotnost. Prav tako je sinonim v španščini.
Kaj je spojler?
Izraz spoiler je izposojena iz angleščine v španskem jeziku, ki se od začetka 21. stoletja nanaša na besedilo, članek, komentar oz informacije ki na nepotreben način napreduje izmišljenim dogodkom, ki jih vsebuje zaplet iz TV serije, filma ali knjige.
Z drugimi besedami, spojler (in iz njega izpeljani glagol, spoil) sestoji iz pripovedovanja konca ali podnebnih dogodkov izmišljene zgodbe nekomu, ki je ne pozna, in tako pokvari presenečenje, da jih odkrijejo sami in doživijo izkušnjo. poln .
Ta izraz izvira iz angleškega glagola pokvariti, kar v prevodu pomeni "uničenje" ali "škoda", v smislu, da se nekomu drugemu uniči možnost, da bi sam odkril zaplet. Njegov nastanek sega v zgodnja leta internet in kinefilskim skupnostim, ki so se pojavile na spletu, med katerimi se pogosto šteje za slabega okusa.
Protokol torej obvezuje bralce, ki si filma še niso ogledali ali prebrali knjige, opozoriti, da bi lahko v primeru nadaljevanja branja izvedeli neznane informacije in po nesreči naleteli na spojler. Tako se je rodila oznaka »Spoiler Alert« oziroma »opozorilo na spojlerje«, da lahko bralec, če želi, branje pravočasno prekine.
Glede na to, da je beseda spoiler anglicizem, torej nepotrebno izposojanje iz angleščine, Kraljeva španska akademija ne priporoča njene uporabe, namesto tega predlaga uporabo črevesja, v smislu, da kdor zagreši pokvarjenje, ga drobi (odstranjuje drobovje). , torej razkrivanje, kaj bi bilo treba rešiti) zaplet drugim.
Vendar pa uporaba neologizmi zdi se, da spoiler in spoil prevladujeta med različnimi skupnosti Hispanci na spletu.