Pojasnimo, kaj so regionalizmi v jeziku, književnosti in politiki. Tudi primeri jezikovnih regionalizmov.
Kaj so regionalizmi?
V jezikoslovje, Regionalizmi so tiste besede ali skladenjske konstrukcije, ki so značilne za določen geografski kraj in so zato del jezikovne identitete njegovih prebivalcev ali naseljencev.
Na splošno so regionalizmi sestavljeni iz leksikalnih variacij, torej v različnih imenih za iste stvari. Tako so dokaz jezikovnega bogastva a idiom določeno, v kateri ima isti referent več besed.
Seveda se regionalizmi štejejo za take, ker se razlikujejo od standardne norme jezika, ki jo določa njena tradicijo ali po svojih skupnih vidikih drugim sortam. To pomeni, da beseda ali raba velja za regionalizem za tiste, ki je ne uporabljajo, za tiste, ki jo redno uporabljajo, pa je le še ena navadna beseda.
Obstaja nekaj prostora za razpravo o tem, kaj bi bila »norma« jezika, glede na to, da se v vsaki jezikovni skupnosti govori drugače. Vsakdo meni, da je njihova uporaba jezika »normalna«, ne da bi to pomenilo, da je način uporabe jezika pri tistih, ki živijo v sosednji državi, »napačen« ali »poseben«. Najbolje je razumeti, da idealni standard jezika ne obstaja na ravni realnostampak le kot kolektivna abstrakcija.
Po drugi strani pa so jezikovni regionalizmi lahko del vidikov, ki jih zagovarja nacionalizem politično in po kulturne identitete. Vendar so le dokaz, kako jeziki svojim govorcem omogočajo pomembno mejo izvirnosti, ustvarjalnost in prilagajanje sistema.
Primeri jezikovnih regionalizmov
Tukaj je nekaj primerov regionalizmov v jeziku:
Regionalizmi Mehike (ali mehikanizmi):
- Tovornjak, trolejbus oz tehtati za "avtobus".
- Otroci, škilji, fantje za "otroke" ali "fantje".
- fantje oz kompas za "prijatelje" ali "spremljevalce".
- oče oz kul za vedno".
- Volna za denar".
- Chafa za "slabo".
- Delo za delo".
- Trakovi, chotas oz Julia za "policijo".
- noro oz vodeni za "noro".
Regionalizmi Argentine (ali argentizmi).
- Kolektivno za "avtobus".
- Otroci za "otroke" ali "fantje".
- Srebrna oz vrvica za denar".
- Laburo za delo".
- barbar oz piola za vedno".
- šapa oz fagot za "slabo".
- Gaucho za "uslugo".
- Embole za "nadrejenost" ali "dolgčas".
- Birome za "pero".
- Canchero za "samozavestno".
- Chamuyo za "prevaro" ali "manipulacijo".
- Pronghorn za "slabo kakovost".
- Tombos oz juta za "policijo".
Regionalizmi Venezuele (ali venezuelanizmi).
- Etika tovornjaka, avtobus oz avtobus za "avtobus".
- Ljubica, otrok oz chamito za "otroka" ali "fanta".
- Corduroy za "prijatelja".
- Srebrna, biyuyo oz sila za denar".
- Rakovice oz caligüeva za "nadrejenost" ali "dolgčas".
- Arrecho za "nadležne".
- Chimbo za "slabo" ali "slabo kakovost".
- Pichirre za "skopuha" ali "malenkost".
- Globa oz kul za vedno".
- Pacos oz tombos za "policijo".
Literarni regionalizem
Na literarnem področju je mogoče opaziti tudi jezikovne regionalizme, predvsem v zgodbah, ki si prizadevajo prikazati družba, kot je razvrščeno v literaturi realističen ali kostumbrista. Vendar pa se izraz "regionalizem" ali "regional" uporablja tudi v dveh zelo specifičnih pomenih v latinskoameriški literaturi:
- Regionalistična literatura v smislu, da vsak narod Latinska Amerika predstavlja literarno regijo s svojo identiteto in v kateri imajo njene lokacije veliko vlogo.
- "Regionalistični" ali "regionalni" roman, ki poskuša zvesto predstaviti realnost latinskoameriških podeželskih regij, zlasti staroselskih (tako da zajema tako imenovani "avtohtoni roman").
Politični regionalizem
Po drugi strani pa je v politiki poznan kot "regionalizem" za ideologijo in politično gibanje, poistoveteno z avtonomizmom, katerega predlogi si prizadevajo za politično, ekonomsko in socialno neodvisnost etničnih, kulturnih ali družbenih homogenih geografskih enot, tj. the regije države, kljub priznanju vrhunske politične moči vlada nacionalni.
Osrednja moč naroda teži k sobivanju z regionalnimi oblastmi v skladu z različnimi modeli upravljanja, vendar je občasno možno, da nesoglasja, neenakosti in drugi kulturni dejavniki, ki hranijo regionalizme, vodijo v željo po neodvisnosti.