Pojasnimo, kaj je tehnični jezik, v kakšnih kontekstih se uporablja in njegove značilnosti. Tudi primeri z različnih področij.
Kaj je tehnični jezik?
Znan je kot tehnični jezik, žargon tehnični besednjak, tehnični besednjak ali tehnična terminologija k besednjaku, ki ga delijo tisti, ki se ukvarjajo z poklic, visoko specializirana trgovina ali dejavnost, ki je običajno nejasna ali skrivnostna za laike (ne razumejo ali nimajo izkušenj).
Z drugimi besedami, to je specializiran način govora, ki je značilen za določene poklice, za katerega je značilen lasten besednjak in ga je težko razumeti, če se najprej ne usposobimo za to področje. Ta vrsta jezik je bistvenega pomena za komunikacijo v strokovnih ali tehničnih okoljih, saj se izogne izgubljanju časa za temeljito razjasnitev vsakega koncepta, saj vsi vpleteni obvladajo natančno terminologijo.
Tehnični jezik je značilen za strokovne skupine, delovna okolja, akademske revije in publikacije ter druga podobna okolja, iz katerih so nepoučeni običajno izključeni. Kar je seveda lahko izziv za slednje, pa tudi za prevajalce, ki nimajo oprijema specializiranega jezika, saj glosar terminov oz slovar specializirano.
Značilnosti tehničnega jezika
Za tehnični jezik je značilno naslednje:
- Zaposliti a leksikon lastno in posebno, s besede zelo redek.
- Namesti neologizmi, tehnične podrobnosti in točni preobrati, ki se razlikujejo od običajnih.
- Dostopen je samo iniciiranim ljudem, torej tistim, ki so deležni določene vrste akademskega usposabljanja ali imajo izkušnje na tem področju.
- Tehnični jezik enega in drugega strokovnega področja je lahko popolnoma različen.
- Običajno je sestavljen v slovarjih in glosarjih, saj kaže malo individualnih variacij in malo sprememb skozi čas.
Primeri tehničnega jezika
Primeri tehničnega jezika so:
- Besednjak zdravnikov in zobozdravnikov, v katerem se celotne operacije označujejo s posebnim izrazom, kot je npr. skalektomija za "čiščenje zob" oz trombocitopenija za "zmanjšane krvne ploščice".
- Neologizmi sodobnega tehnološkega žargona, kot npr usmerjevalnik, defragmentirati, za ponastavitev, set, Vpiši se, itd
- Filozofska terminologija in psihoanalitične šole, ki uporablja ločene izraze s vezajem (kot je "biti-za-drugega") ali v tujem jeziku (npr. dasein).