Pojasnimo, kaj je eksegeza pri razlagi besedil in njen pomen v pravu. Tudi hermenevtika in eisegeza.
Kaj je eksegeza?
Eksegeza je objektivna razlaga pomena a besedilo, torej njena dobesedna in preiskovalna razlaga, čeprav v nekaterih konteksti tudi filozofska, zgodovinska ali religiozna, kot pri svetopisemski eksegezi. Tisti, ki to izvajajo v praksi, so znani kot eksegeti.
Ta beseda izvira iz stare grščine, natančneje iz glagola exegeomai, prevedljivo kot "izvesti", se pravi: "izpostaviti", "izvleči", v smislu vzeti ven resnica znotraj stvari. Tako se eksegeza obravnava kot povrnitev resnice besedila, razumljena kot njegova kritična in popolna interpretacija, brez dopuščanja subjektivnosti tolmača. V tem se razlikuje od eisegeza.
Običajno eksegetska vaja vključuje pregled zgodovinski kontekst Y kulturnih besedila, ki ga je treba razlagati, ob upoštevanju njegovega prevoda, njegovih pomembnih ali značilnih besed, njegovih spremenljivk, omejitev in notranjih kontekstov, torej precej znanstvenega pogleda na besedilo. Zato jih običajno izvajajo strokovnjaki na tem področju.
Zelo pogost primer eksegeze je tisti, ki vključuje svete knjige, kot so Sveto pismo, Koran ali podobno, ki jih zaradi zgodovinskega in kulturnega pomena lahko razlagamo kot dokumente in kot literarna dela ali kot Božjo besedo na Zemlji. ..
Eksegeza in hermenevtika
Eksegeza in hermenevtika imata opraviti z interpretacijo, vendar na ravneh in z zelo različnih zornih kotov.
Eksegeza, kot smo videli, se vedno vrti okoli besedila, iz katerega skušamo »izluščiti« najbolj objektivno resnico, torej najbolj popoln, znanstveni in razlagalni smisel. Po drugi strani pa je hermenevtika znanost razlage besedil, torej discipline, ki se ukvarja s sistematičnim preučevanjem prevajanja, razlage in razumevanja pisnih besedil, zlasti starodavnih.
Lahko bi torej trdili, da je eksegeza le ena od možnih interpretacijskih metod, ki jih preučuje hermenevtika, saj ima slednja širšo vizijo in polje interesov ter predstavlja tudi disciplino, eksegeza pa je le ena praksa.
Eksegeza v pravu
V svetu Prav Uporablja se tudi izraz eksegeza, čeprav ga ne uporabljamo več za razlago starodavnih besedil, temveč za samo besedilo zakoni, saj so slednja le splošna načela, zbrana v dokumentu, in jih je treba razlagati, razumeti in uporabiti za vsak primer na splošno, ki je namenjen presoji.
Po drugi strani pa je v 19. stoletju v Franciji obstajala pravna šola, imenovana Šola eksegeze, po objavi Napoleonovega civilnega zakonika iz leta 1804. Ta šola je povzdignila pisano pravo in predlagala njegovo razlago čim bolj zvesto zapisanemu. ., kar mu daje prednost pred vsemi drugimi vrstami premislekov.
V tem smislu je bila njihova vizija prava protizgodovinska, saj so normo razumeli kot izoliran element in ne kot rezultat določenega potovanja v načinu razmišljanja o pravu. Pravičnost.
Tako je za Eksegetsko šolo pravilen način interpretacije a pravilo Ni šlo toliko za to, kaj je pisalo samo besedilo ali kaj bi tolmač lahko sklepal o njem, temveč je treba poskušati rekonstruirati sam pomen volje tistih, ki so ga napisali, torej oblasti. Kar je bilo pri njem res pomembno, je bilo, da je vsebovala vrhunsko misel svojega avtorja.
Eksegeza in eizegeza
Izraza eksegeza in eisegeza lahko štejemo za nasprotna oz antonimov. Razlika med enim in drugim je v stopnji objektivnosti, ki se pojavi pri interpretaciji besedila, ki ga predlaga vsak od njih.
Eksegeza predlaga branje kontekstualno, znanstveno in objektivno besedilo, ob upoštevanju elementov, ki so prisotni v besedilu, in tistih, ki jih je o njem mogoče raziskati. Nasprotno, eisegeza dviguje interpretacijo besedila na podlagi stališča tolmača, torej branja besedil v zvezi z določeno temo, ne glede na to, ali je neposredno povezana z besedilom v njegovem izvirnem kontekstu ali ne.
Eisegesis lahko razumemo kot interpretacijo, usmerjeno v subjekt, ki ga bralca subjektivno zanima, ali pa tudi kot pristransko branje, ki besedilu vsiljuje pomen, ki ga objektivno gledano ni, je pa mu dovzetno.