Pojasnimo, kaj je narečje, njegov odnos do geografije, značilnosti, vrste in primeri. Tudi razlike z jezikom.
Kaj je narečje?
V jezikoslovje, se beseda narečje uporablja za označevanje različnih različic istega jezika, zlasti geografskih ali regionalnih različic.
Preprosteje povedano, narečje je oblika materializacije jezika, torej specifičen način govorjenja istega jezika. idiom, ki ga deli a skupnosti zvočnikov (en mesto, a regija, država, a celina, odvisno od tega, kako široka je perspektiva) in da se razlikuje od drugih oblik govora, značilnih za druge regije ali druge skupine.
Na primer: španski jezik se v Španiji govori na določen način, bolj ali manj homogeno in v Amerika sicer bolj ali manj homogena. Iz tega razlikovanja bi lahko govorili o polotočnem narečju španskega in ameriškega narečja. Razlike med enim in drugim so lahko tako specifične, kot da je v prvem uporabljena beseda you za drugo množino in neformalno osebo, medtem ko je v drugem raje uporabljena ti.
Narečja so vedno del istega jezika in jezik, ki ima malo govorcev, je napačno razvrščati kot narečje. Jeziki imajo neodvisno zgodovino (čeprav imajo vedno mostove in povezave z drugimi jeziki), svoja pravila in posebno logiko.
Nasprotno, narečja so variacije ali, če hočete, izkrivljanje idealne norme jezika. Tako so na primer jeziki aboridžinov ljudstev, ki jih je Evropa kolonizirala v Ameriki, Afriki in Aziji, prav to: jeziki, njihovi lastni jeziki in ne narečja.
Ta razlika je pomembna, a kot marsikaj v zvezi z jezikom je v veliki meri odvisna od vašega stališča. Dandanes nihče ne bi pomislil, da bi španščino, francoščino, katalonščino, italijanščino in druge romanske jezike katalogizirali kot nekaj drugega kot svoje lastne in avtonomne jezike, a če prevzamemo zgodovinsko perspektivo, bomo ugotovili, da niso nič drugega kot dialekti Latinščina, jezik starega rimskega cesarstva, že davno mrtev.
Zato lahko narečja obravnavamo kot zgolj regionalne različice istega jezika, čeprav vedno obstaja možnost, da skozi stoletja postanejo različni jeziki. Namesto tega se sklicevati na načine govori od a socialni razred ali manjšo skupino znotraj iste govorne skupnosti, se običajno uporabljajo izrazi sleng, žargon ali sociolekt.
Značilnosti narečja
Za dialekte je na splošno značilno naslednje:
- So običajne oblike ali težnje govora istega jezika, ki pripadajo različnim skupnostim in so na splošno geografsko oddaljene.
- Hkrati lahko vsebujejo podnarečja ali bolj posebne narečne oblike, če so v istem prostoru manjše govorne skupnosti. geografska regija, na primer.
- Na splošno so medsebojno razumljivi, brez potrebe po a učenje ali predhodna študija, se pravi: govorec enega narečja (ameriška španščina) in govorec drugega (polotok španščina) se lahko brez veliko truda razumeta, kljub dejstvu, da obstajajo bolj ali manj pomembne razlike v besedah, ki jih uporaba. Prav tako morajo imeti enak način pisanja.
- Med seboj se lahko bistveno razlikujejo, tako v izgovorjavi določenih fonemov, kot v pomenu določenih besed (leksikon), v splošni intonaciji molitev (»naglas« ali »napev«) ali celo v skladenjski težnji.
Vrste narečij
Narečja nimajo univerzalne formalne klasifikacije, vendar je običajno razlikovati med prestižnimi sortami (izobražene norme) in popularnimi različicami. To razlikovanje ni posledica jezikovnih, temveč političnih in kulturnih razlogov:
- Prestižne različice so običajno tiste iz prestolnic držav, najbogatejših regij ali tradicije aristokratski.
- Priljubljene različice so običajno povezane z vulgarnimi, priljubljenimi ali nižjimi razredi ali podeželskimi regijami.
Primeri narečij
Nekateri primeri narečij so naslednji:
Ogromna raznolikost ameriških španskih narečij, ki jih je mogoče v grobem združiti v nekatere zelo splošne trende, vključno z:
- Andsko narečje, ki se govori v regijah gorovje iz Los Andes v Južna Amerika.
- Narečje Rio de la Plata, ki se govori v regijah Rio de la Plata v Argentini in Urugvaju.
- Karibsko narečje, ki ga običajno govorijo narodi otoških območjih Karibskega morja ter obalnih regij Venezuele, Kolumbije, Paname in Kostarike.
- Perujsko narečje ob reki, ki se govori na pacifiški obali Peruja.
- Čilsko narečje, ki se očitno govori v Čilu.
- Srednjeameriško narečje, ki zaseda staro regijo mezoameriški in njegovih sosednjih.
- Severno mehiško narečje, značilno za mehiške zvezne države Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Baja California Sur in Baja California.
Hispanska narečja polotočne španščine, značilna za regije Španije, med katerimi so:
- Kastiljsko narečje, imenovano tudi severno, govorijo v regiji Castilla.
- Aragonsko narečje, ki se govori v Aragonu, vendar ga ne smemo zamenjevati z aragonskim jezikom.
- Riojansko narečje, ki se govori v regiji La Rioja, vendar se razlikuje od navarskega jezika.
- Leoneško narečje, ki se govori v regiji Leonese, vendar se razlikuje od asturleonskega jezika.
- Kanarsko narečje, značilno za Kanarske otoke.
- Andaluzijsko narečje, ki se govori v regiji Andaluzija in ima zelo posebno in prepoznavno intonacijo.
- Madridsko narečje, značilno za metropolitanske regije španske prestolnice.
- Manchego narečje, značilno za špansko regijo La Mancha.
Narečja mandarinske kitajščine, enega od jezikov, ki se govorijo na Kitajskem in tistega, ki ga običajno vidimo, ko se tujci učijo kitajščino. Mandarina ima ogromno fonoloških in tonskih variacij, ki jih je mogoče razvrstiti v naslednjih pet različic:
- Standardno pekinško narečje, ki služi kot kultivirana norma pri govorjenju mandarinskega kitajskega.
- Narečje Yángzhou, značilno za jugovzhodne regije Kitajske.
- Xi'an narečje, značilno za kitajske severovzhodne regije.
- Narečje Chéngdu, značilno za jugozahodne regije Kitajske.
- Narečje Língbao, značilno za osrednje regije Kitajske.
Narečje in jezik
Jezikovna razlika med jezikom in njegovimi narečji je razlika med miselnim idealom in njegovimi konkretnimi fizičnimi manifestacijami. Se pravi: jezik je družbena entiteta, miselna abstrakcija, ki jo sestavljata logika in niz slovničnih norm, torej način predstavljanja jezika. realnost.
Nasprotno, narečje je materializacija teh abstraktnih idealov, specifičen način njihovega uresničevanja v resničnem življenju, torej način govora.
Gledano tako, vsi govorimo narečje in ne jezik, to pomeni, da z vsemi govorci španščine delimo isti abstraktni sistem reprezentacije in enak niz slovničnih pravil v širokih potezah, vendar s tem sistemom ustvarjamo določene konkretne različice, različne oblike govorjenja istega jezika, odvisno od tega, kje smo se ga naučili.
Težnja je iz političnih in družbenih razlogov misliti, da je izobražena norma (to je varianta prestiža) načina govora države formalno enakovredna jeziku, torej ustreza idealu, ki ga je vzpostavil norme iz jezika.
Vendar to ni res: če primerjamo govor prestolnic vsakega špansko govorečega naroda od Buenos Airesa do Mexico Cityja, preko Bogote in Madrida, bomo videli, da gre za korenito različne narečne oblike, čeprav so del družine. drevo iz španščine.