Pojasnimo, kaj so okrajšave, kako se berejo, njihov izvor, zgodovino in različne primere. Tudi razlike z akronimi.
Okrajšava je običajno začetna črka besede, skupaj s kakšno drugo in piko.Kaj so okrajšave?
Okrajšavam pravimo skrajšanje ali okrajšava besede ali izraza zaradi pravopisnih konvencij v pisnem jeziku, zreduciranja na črko ali niz črk in s tem olajšanje njenega označevanja. Običajno so sestavljeni iz začetnih velikih črk besede, ki jih spremljajo druge male črke ali ne, in se končajo s piko.
Okrajšave imajo svoje tradicionalno mesto v jeziku in mnoge od njih so bile podedovane iz zdaj mrtvih jezikov (kot sta latinščina in grščina), druge pa izvirajo iz tehničnega in znanstvenega jezika ali iz posebnih uporab, ki postajajo norma.
Tako so okrajšave glede na njihov izvor običajno razvrščene kot:
- Konvencionalna. Njegov zgodovinski izvor in jih uporablja celotna skupnost govorcev.
- Osebno. Ustvarjajo jih na intimen ali oseben način sam. Delujejo samo med enim skupnosti poznavalcev, ki obvladajo kodo.
Sicer pa okrajšave:
- Lahko so sestavljene iz več okrajšav skupaj ali več za isto uporabo. Na primer, če želite skrajšati "stran", lahko izbirate med "p." in "p.", po uporabljeni metodološki normi oziroma po okusu pisca.
- Ko skrajšajo množino, običajno vključujejo "s" na koncu ali pa se ista skrajšana črka ponovi. Tako lahko za "strani" izbirate med "strani". ali "str.", spet odvisno od okusa in metodologijo.
- Ko pride do variacije spol v skrajšani besedi se upošteva tako, da se kratici doda "-a" ali ustrezen konec. Na primer: se uporablja in Gospa., za "Lord" in "Lady". Je manj pogost Gospa. za "gospodično."
- Vključujejo lahko posebne znake, kot so poševnice (/), številke (°) ali vmesne točke. Toda njegovo črkovanje je vedno konvencionalno, torej fiksno.
- Ko se bere (na glas), se običajno običajno navaja skrajšani izraz in ne okrajšava. Se pravi, namesto da bi rekel "P.", Rekli bomo" stran ".
Okrajšav ne smemo nikoli zamenjevati akronim, simboli oz kratice.
Izvor okrajšav
Številne okrajšave, ki jih uporabljamo danes, izvirajo iz stare latinščine ali grščine. Pravzaprav so nekateri dobesedno latinski izrazi, ki logično ne obstajajo več v španščini, ampak preživijo kot okrajšave, kot je to v primeru et al., ki izhaja iz latinskega glasu et álii, "in drugi".
V teh jezikih so bile okrajšave tako razširjene za pisanje uradnih dokumentov, na primer v Rimskem cesarstvu, da jih je bil cesar Justinijan prisiljen prepovedati iz uradnih dokumentov, saj so skoraj onemogočale razumevanje pisnega sporočila.
Ta težnja je bila podedovana v različnih romanskih jezikih, v dokumentih, napisanih v srednjeveški španščini, pa je običajno najti številne okrajšave, kot npr. V. M. "Vaše veličanstvo", na primer. Spet je bil ta trend tako pogost in zlorab, da jim je francoski kralj Filip Lepi med svojo vladavino leta 1304 prepovedal kraljevo dokumentacijo.
Primeri okrajšav
Tukaj je seznam najpogostejših okrajšav v španščini:
| Okrajšava | Pomen |
|---|---|
| et al. | "In drugi", "in drugi" |
| op. cit. | "citirano delo" |
| N. od T. | "Opomba prevajalca" |
| N. od E. | "Opomba urednika" |
| aa vv. / AA. VV. | "Različni avtorji" |
| do. C. | "BC" |
| d. C. | "po Kristusu" |
| admr. | "administrator" |
| do. m. | "dopoldne" |
| str. m. | "po poldnevu" |
| av., avd., avda. | "avenija" |
| Atte. | "S spoštovanjem" |
| str. d. | "postscript" |
| c., c / | "ulica" |
| pogl. | "kapital" |
| cta. cte., c/c | "Trenutni račun" |
| A/A | "klima" |
| Cía., Comp., Cía. | "podjetje" |
| Cmdt., Cmte. | "poveljnik" |
| C. P. | "Poštna številka" |
| vsak | "vsak" |
| D. in D.a | "Don" in "Doña" |
| Gospod. | "gospod gospa gospodična" |
| Uredi. | "uvodnik" |
| itd. | "in tako naprej" |
| npr. | "primer" |
| ib., ibid. | "Na istem mestu" |
| id. | "enako" |
| str., str., str. | "stran" |
| s. | "stoletje" |
| s. f., s/f | "brez datuma" |
| H.H. | "vaša svetost" |
| V. O. | "Izvirna različica" |
Okrajšave in kratice
Okrajšav, ki so konvencionalno ali zgodovinsko okrajšane besede ali izrazi, ne smemo zamenjevati z akronimi, ki so skrajšani načini navajanja imena katere koli entitete ali entitete. organizacija. Čeprav se držijo istega načela (skrajšajte določene izraze v govora napisane) in se običajno ne berejo skrajšano, ampak v celoti, imajo kratice različne konvencije pisanja.
Za začetek kratice običajno nimajo pike (tj. ZSSR in ne U. R. S. S.) in so sestavljeni z izbiro začetne črke vsakega od glavnih izrazov skrajšanega imena (v tem primeru: Zveza Sovjetskih socialističnih republik, upoštevajte, da se "od" ne upošteva, ker je sekundarni izraz), in z njimi zgraditi en sam izraz.