Pojasnimo, kaj je barbarstvo, v jeziku in različnih primerih. Prav tako, katere vrste obstajajo in značilnosti vsake od njih.
Kaj je barbarizem?
Te napake ali netočnosti pri izgovorjavi ali pisanju besede ali besedne zveze ali pri uporabi določenih tujih besed imenujemo barbarizme (tujci) še ni vključen v svoje idiom. Gre za vrsto jezikovne napake, ki je običajno zelo pogosta v govori pogovorno in popularno, vendar z vidika pravilo Jezik velja za znak pomanjkanja kulture ali izobrazbe.
Izraz barbarizem izvira iz besede barbar, ki je bila skovana v Antična grčija sklicevati se na perzijski, njihovi večni tekmeci, katerih jezik je bil Grkom nerazumljiv.
Grki so se posmehovali onomatopeji "Pub, Pub»Ker jim je tako zvenel celoten perzijski jezik. Sčasoma so ustvarili "barbarsko" (barbari) kot slabšalni način sklicevanja ne le nanje, temveč na vse tujce, ki so jih imeli za politično in družbeno manjvredne, torej do »ljudi, ki slabo govorijo«.
Izraz je bil podedovan v jezik Rimljanov (barbarus) in se je na podoben način uporabljal v svojih imperialnih časih za sklicevanje na sosednja ljudstva, ki niso govorila latinsko.
Zato lahko izraz barbarstvo uporabljamo tudi kot sinonim za barbarstvo ali barbarstvo: nasilno, brutalno, necivilizirano dejanje ali izrek. Morda se spomnimo, da je ravno Rimsko cesarstvo na koncu padlo pred invazijami tistih ljudstev, ki so jih označili za barbare.
Danes pa barbarizme razumemo kot pojav, značilen za govorjenje in pisanje istega jezika, ko so v nasprotju z njegovim skladenjskim ali slovničnim redom, torej z njegovimi idealnimi normami.
Vendar pa ni vedno mogoče zlahka razlikovati od barbarizma neologizmi (novi prispevki v jeziku) ali tuje besede (izposoja iz drugih jezikov). Zaradi tega so številni barbarizmi sprejeti in vključeni v jezik.
Vrste barbarizma
Obstajajo tri različne vrste barbarizma, odvisno od vidika jezika, v katerem se napaka pojavlja: prozodično (zvok), morfološko (oblika) ali skladenjski (red). Poglejmo si vsakega posebej:
Prozodični barbarizmi
Pojavijo se, ko pride do sprememb ali netočnosti v načinu izgovarjanja ali artikulacije zvoki jezika. Slaba izgovorjava se pogosto odziva na kriterije ekonomičnosti jezika, torej na najmanjši možni napor pri izgovorjavi; drugič pa do preprostega vice.
Zato jih je treba razlikovati od narečnih različic istega jezika, saj se jezik ne izgovarja vedno enako v vseh svojih skupnosti govorjenje.
Primeri prozodičnih barbarizmov v španščini so:
- Izgovorite "g” kot da bi bilo "in”, ki posnema glasnost drugih jezikov: let namesto vrtenja.
- Ne izgovorite določenih vmesnih soglasnikov: pojdi zakaj si šel, kaznivo dejanje na storilca.
- Izgovorite "s” na koncu glagolov druge osebe: pojedel si ker si jedel, prispel si namesto tebe prišel.
- Za izgovor sindrom namesto sindroma.
- Za izgovor tasi namesto taksija.
- Za izgovor aigre namesto zraka.
- Za izgovor captus namesto kaktusa.
- Za izgovor bid namesto zrezka.
- Za izgovor insepto namesto žuželke.
- Za izgovor ste prišli namesto tebe prišel.
- Za izgovor gumijasti namesto bruhanja.
Morfološki barbarizmi
Pojavijo se, ko pride do spremembe v sami konstrukciji besede, tako na ravni njenega črkovanja kot tudi na njeni izgovorjavi. Zato se pogosto štejejo za napačno črkovane in pogosto vodijo do napačnega ustvarjanja neobstoječih besed.
Primeri morfoloških barbarizmov v španščini so:
- Uporaba odprto namesto odpiranja.
- Uporaba downloada namesto prenosa.
- Uporaba ameriškega namesto ameriškega.
- Uporaba ogrinjalo namesto fit, iz glagola fit.
- Uporaba hodil sem namesto hodil, glagola hoditi.
- Uporaba sem vozil namesto I dred, glagola voziti.
- Uporaba estuata namesto kipa.
- Uporaba strog namesto strogega.
- Uporaba haiga namesto bukve.
- Uporaba umrl namesto mrtev.
- Uporaba sedežne garniture namesto zofe.
- Uporaba Vem oz sepo namesto da vem.
Sintaktični barbarizmi
Pojavijo se, ko pride do spremembe v vrstnem redu izrazov stavka ali v njihovem dogovoru (glede na spol, število itd.).
Primeri sintaktičnih barbarizmov v španščini so:
- Uporaba besedne zveze "približno", ko bi moralo biti"približno”.
- Uporaba "prvega" namesto "prvega".
- Uporaba "bolj boljše" ali "bolj slabše" namesto "boljše" in "slabše".
- Uporaba "de que", kjer "to" ustreza (dequeísmo), kot v: mi je povedala o čem... oz Razmišljam o čem…
- Uporaba »tistega«, kjer ustreza »od tega« (queísmo), kot v: zavedamo se, da ... ozO čem sta se pogovarjala?
- Uporaba "v zvezi" namesto "v zvezi" ali "v zvezi z".
- Prilagoditev glagol imeti, kot v: obstajajo ljudje, ki ... oz bilo je na tisoče umorov.