Razložimo, kaj je tolmačenje, izvor izraza in v kakšnih kontekstih se uporablja. Tudi, kako ga razumejo različne stroke.
Tolmačenje razkrije vidike razlaganega in tudi tega, kdo tolmači.Kaj je tolmačenje?
Beseda interpretacija ima lahko več pomenov, odvisno od kontekstu v katerem ga uporabljamo. Vendar pa je večina od njih povezana z idejo razlage, prevoda ali razjasnitve nečesa, tako da lahko drugi ljudje to bolje razumejo ali dobijo predstavo o tem, kaj predstavlja.
Etimološko gledano slov razlagati Izhaja iz latinščine bom tolmačil, beseda, ki izhaja iz izvajati, ki je bil uporabljen za posrednika v poslovnem ali komercialnem poslu.
Ta beseda je sestavljena iz predpone inter (»med«) in samostalnik premija (»cena«), tako da je njen pomen bolj ali manj »med cenami«, kot da se nekdo pogaja ali baranta, dokler končno ne doseže dogovora. Slednje je morda tisto, kar se je ohranilo do danes: recimo »tolmač« rečemo nekomu, ki posreduje (ali se »pogaja«) med dvema osebama, ki ne govorita istega jezika, torej živemu prevajalcu.
Zato uporabljamo glagol razlagati za situacije, v katerih obstaja skrit, globok ali skrivni pomen, ki ga je treba razjasniti, ugotoviti ali pokazati, torej interpretirati. na primer hieroglifi Egipčane so interpretirali egiptologi, ki jim je uspelo ugotoviti pomen povedanega, kljub dejstvu, da je staroegipčanski jezik izgubljen. Enako počnejo tisti, ki razlagajo a pesem ali enega umetniško delo: pripisujejo očiten pomen temu, kar je lahko skrivnostno za širšo javnost.
Vendar pa interpretacije na splošno povedo več o tolmaču kot o tem, kaj se interpretira, torej dajejo informacijo o načinu razmišljanja tolmača.
To počnejo psihologi in psihoanalitiki z različnimi testi, kot je Rorschachov: pacienta izpostavijo dražljaju (sliki, zvoku ali celo sanjam) in ga prosijo, tolmač, to je, da mu dodeli smisel in pomen glede na njegovo zgodovino in njegove perspektive. Pri tem pacient razkrije informacije o lastnem umu, saj številke nimajo »pravega« pomena, ampak lahko odražajo marsikaj, odvisno od posameznika.
Pravzaprav je oče psihoanalize Sigmund Freud (1856-1939) objavil več del o razlagi sanj, v katerih je predlagal metodo za uporabo nočnih domišljij za vstop v bolnikovo psiho in pridobivanje znanstvenih informacij o njegovih sanjah. .
Nekaj podobnega se dogaja na področju uprizoritvene umetnosti in glasba: običajno govorimo o "izvajalcih" ali "tolmačih", ki se nanašajo na tiste, ki igrajo instrumente, ali igralce, ki uprizarjajo igro. V prvem primeru glasbenik v zvokih interpretira tisto, kar piše v njegovi partituri, tako kot igralec v dejanjih interpretira tisto, kar piše v scenariju.
Zato so sinonim za tolmačenje: prevajati, analizirati, prebrati, razumeti, razložiti in razjasniti; in nasprotno, so protipomenke tega glagola: zamegliti, zmesti in skriti.