Razložimo, kaj pomeni biti omamljen, izvor izraza, njegove različne pomene in primere v stavkih.
Kaj je biti osupel?
Beseda preobremenjen ima na splošno dva zelo različna pomena:
- Uničiti pomeni zmanjševanje nečesa na nič, to je zmanjševanje, znižanje in v prenesenem pomenu poraz ali poniževanje.
- omamljen Uporablja se tudi kot sinonim za presenečeno, pretreseno, zbegano oz preobremenjeni.
Oba pomena veljata v španščini, čeprav je drugi veliko pogostejši od prvega.
Beseda anonadar izhaja iz združitve besed v romanskih jezikih št Y kaj, za opis nečesa nepomembnega, "nič", skupaj s predpono a- (iz latinščine ad-, kar pomeni "proti"). Tako bi preplaviti pomenilo "potiskati k niču" ali "zreducirati na nič", od koder izvira prvotni pomen preobremenjenega: zatemnjen, zmanjšan, zmanjšan.
Ta čut omogoča dve uporabi figurativno bodisi metaforično: biti v zadregi, ker so nas okoliščine pomanjšale, bodisi zato, ker nas je nekdo podredil, bodisi zato, ker smo zaradi nečesa zelo preobremenjeni, zelo šokirani.
Zato danes uporabljamo to besedo kot bolj ali manj sinonim za presenečenje: osupla oseba je šokirana, navdušena in ne ve dobro, kako bi se na nekaj odzvala, ne da bi bilo to nujno nekaj slabega ali dobrega. Na primer:
- Novica o Brauliovi smrti me je zapustila omamljen.
- Koncu razprave je bil opozicijski politik omamljen.
- Kompleksnost problema ima vse nas omamljen.
- Ne pusti ti izničiti za negativne komentarje.
Sledi z: Breme
Reference
- "Anonadar" v Slovarju jezika Kraljeve španske akademije.
- "Etimologija Anonadarja" v spletnem španskem etimološkem slovarju.
- "Osupljivo" v Wordreference.